|
Subject: Англицизмы gen. Здравствуйте, перевожу текст по бухгалтерии. Подскажите пожалуйста как перевести слово Foliensammlung, а так же англицизмы Handouts и Thesenpapiere. Спасибо.Es wird ergänzt durch die auf der CD befindliche Foliensammlung, die besonders für den Unterrichtenden gedacht ist, aber auch Handouts und Thesenpapiere enthält, die dem Lernenden unbedingt vorliegen sollten. |
|
Handout раздаточный материал Thesenpapier тезисы - письменное резюме реферата |
|
Ein Thesenpapier (auch unter: Handout) ist ein wenige Seiten umfassendes Dokument, das häufig in Stichpunkten verfasst wird. Es kann der Unterstützung eines wissenschaftlichen Vortrags oder Referats dienen, indem es den Inhalt des mündlichen Vortrags in gebündelter Kurzform präsentiert. Das Thesenpapier kann die freie Rede unterstützen und/oder für die Zuhörer die wichtigsten Aussagen des Referats zusammenfassen. Das Thesenpapier lehnt sich üblicherweise eng an die mündliche Darstellung an und enthält keine weiterführenden Informationen über den Vortrag hinaus. Das Thesenpapier besteht somit aus Thesen (kurzen, prägnant formulierten Behauptungen oder Aspekten), die den roten Faden der mündlichen Präsentation verdeutlichen und während des Vortrags durch Interpretation von Informationen und Daten begründet werden. Im strengen Sinne enthält ein Thesenpapier keine Tabellen, Zeitreihen, Grafiken etc. Diese können, wenn nötig, als Tischvorlage (ebenfalls eine Form des Handout) separat verteilt werden. |
 то есть лист бумаги (чаще всего А4) со всеми небольшими тезисами, которые включает в себя тот или иной репорт. |
| так а все-таки какая разница между Thesenpapier и Handouts |
|
конечно, есть раздаточный материал - это та информация, которые раздаются слушателям/участникам семинара/учащимся. Обычно в них отражена основная информация о том, что обсуждает тренер с участниками обучения (я такие переводил для тренингов). Они представлены в виде сплошного текста (у меня, помню, как-то раз был объем порядка 60 стр.). Их потом берут с собой, чтобы освежить в памяти те или иные фрагменты услышанного. Thesenpapier - Papier, in dem Thesen zu einem bestimmten Thema aufgelistet sind: т.е. это действительно Stichpunkte, а не связный текст, как подробно объяснили коллеги сверху. |
| которАЯ раздается, bitte um Entschuldigung |
| вспомнил, как это называлось у нас по-немецки: Teilnehmerunterlagen, переводил как "материалы участника". |
| да, и насчет Foliensammlung: предполагаю, что это набор слайдов, которые находятся на CD. |
| You need to be logged in to post in the forum |