|
Subject: Abzinsungsfaktor gen. Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести Abzinsungsfaktor, потому,что есть определенные сложности исходя из контекста. Спасибо.Die Höhe der Förderung wird innerhalb der zulässigen Höchstgrenzen gemäß Ziffer 4.7. nach Anlage I so bemessen, dass sich die Windkraftanlagen innerhalb von 12 Jahren über den nach dem Windgutachten prognostizierten Ertrag in dynamischer Rechnung refinanzieren. Der Abzinsungsfaktor entspricht dem niedrigsten Zinssatz der Deutschen Ausgleichsbank bzw. der Kreditanstalt für Wiederaufbau für Kredite mit 10 Jahren Laufzeit zur Finanzierung von Investitionen in Windenergieanlagen. |
| Да смотрел, но по-моему это совсем не из этой оперы. В тексте идет речь об оказавании финансирования проэкту по ветроэнергетики. |
|
Мысль, konzentrier dich doch mal! "оказавании финансирования проэкту" ist ein schlechtes Deutsch |
|
Asker ich schlage Ihnen vor, mit folgendem Begriff kennenzulernen. Die Abzinsung (auch Diskontierung, engl. discounting; oft falschlich auch Abdiskontierung genannt) ist eine Rechenoperation aus der Finanzmathematik, bei der der Wert einer zukunftigen Zahlung fur einen Zeitpunkt, der vor dem der Zahlung liegt, berechnet wird. Haufig, aber nicht notwendigerweise wird mittels Diskontierung der gegenwartige Wert (Barwert) einer zukunftigen Zahlung ermittelt. Auf Grund der Existenz von Zinsen hat derselbe Geldbetrag einen um so hoheren Wert, je fruher man ihn erhalt. Dieser Zusammenhang wird durch die Rechenoperation der Abzinsung wiedergegeben. |
| You need to be logged in to post in the forum |