|
Subject: naturverträgliche Nutzung gen. Здравствуйте, перевожу статью про требования к использованию Энергии ветра в море. В принципе слова все знакомые, но как это перевести правильно? Спс.naturverträgliche Nutzung der Windkraft im Meer |
| я бы сказал "Использование ветровой энергии в море, которое не вредит природе". |
| использование во благо природы |
| море, которое не вредит природе - это хорошо |
| а как ветровую энергию во благо природы использовать? |
| Правильно будет "использование без ущерба для природы" в обоих вариантах. |
|
увы, дитя моё, ущерб всё равно будет (вон, птицы боятся) но природа переживёт как это называецца? |
| Вы считаете, что не возможно все это сделать без ущерба для природы. Я думаю,что возможно. |
|
я инженер, дитя моё и думаю, что без ущерба, увы, невозможно (не пишется слитно с наречием) итак, как там перевели naturverträglich? |
|
вообще оно переводится как "уживающийся с природой" http://ru.pons.eu/german-russian/naturverträglich но в данном контексте его нельзя так перевести. |
| mumin* Я бы сказал "благоприятно сосуществовать с природой" |
|
с Nutzung не согласовано благоприятно - не самый лучший выбор |
| громким шёпотом с места: эко.. эко.. |
| Экологически дружственный )) |
| ну, дружите, если ничего другого не можете подобрать |
| как дружественность-то выразите? когда население потребует в численной форме подтвердить? |
|
Не надо меня как в школе вытягивать на хорошую оценку. Я знаю ответ Экологически совместимый (можно по желанию дописать "с природой") |
|
эх, не сложить смыслекартелю слово "счастье" из заданных букаф :( ну, пусть хоть так будет |
| Я мыслей читать не умею, но если мой вариант не похож на Ваш это не означает, что он не правильный. |
| где у меня слово "неправильный"? |
| ну тогда все нормально. А какой тогда Ваш вариант? |
|
link 11.02.2012 11:55 |
| экологически безопасный/безвредный; не наносящий вреда экологии\природе; не причиняющий вреда окружающей среде.... |
|
экологичное использование экологичное применение |
|
d.h. im Einklang mit der Natur stehend Daher mein Vorschlag: использование в гармонии с природой/окружающей средой (не нарушающее экологического баланса окружающей среды) |
| You need to be logged in to post in the forum |