|
link 9.02.2012 13:41 |
|
Subject: ein knallharter Kalkulationsprofi gen. Вопрос_1 - как назвать этого "профи"?И № 2 - последнее предложение - они хотят поменять некоторые модели VW на С-класс Т-модель? правильно я понимаю? EntscheidungshilfeSie befinden sich als Verkäufer im Gespräch bei einem großen Speditionsunternehmen. Im Fuhrpark befinden sich sowohl Mercedes-Benz PKW als auch Mercedes-Benz LKW. Ihre Gesprächspartner sind der Geschäftsführer, ein Automobilfan, der die Marke Mercedes-Benz hoch schätzt und der Leiter des Einkaufs, ein knallharter Kalkulationsprofi . Sie wollen nun einige VW-Modelle mit einem C-Klasse T-Modell ersetzen. |
| он крутой профи по части расчётов |
|
Здесь, я так понимаю, это человек, который все просчитывает до мелочей, то есть и тактик и стратег как в близнем, так и в дальнем планировании. Я думаю здесь не получться перевести что-то типо "жесткий аналитик-профессионал". Может жесткий профессинальный стратег? |
|
жесткий профессионал по калькуляциям СЕЙХО_МОТОРС / О холдинге |
|
пытался найти в интернете "профессионал по калькуляциям", но нашел только "инженер по калькуляциям". Но по моему это не то что нужно . А если пробивной профессиональный аналист?? |
| пробивной, простите, кто? |
| Я знаю, что оно к слову аналитик не походит и немного слух режет, но аналитики бывают разные. Сначало хорошенько обмозговывает, а потом напористо действует. Все люди аналитики. Кто-то больше, кто-то меньше. |
|
"пробивной аналист" Смысл, молодец, нарочно так точно не придумаешь. В анналы! (сорри за каламбурчик) |
|
жёсткий коммерсант, умеющий считать деньги как-нибудь так |
|
Еще попытка: жесткий финансовый вояка |
| жесткий эксперт/знаток по расчётам |
|
смысель, погуляйте - мож, старушку какую через дорогу переведёте или ребёнку закатившийся мячик достанете вот человечеству и польза будет |
| А чем твой вариант лучше моего?? |
|
дело не в том, лучше или хуже вариант а в том, что вам заняться нечем отсюда вся маета |
|
Скажите, а у Вас точно лады с головой??? Я из-за компьютера не вылажу и даже с ним засыпаю, когда уже вырубаюсь. Если бы мне заняться было нечем, я бы уже давно дышал морозным воздухом, а не спрорил с Вами на тему перевода. Ваша критика не конструктивна и она отклоняется. В след. раз критикуйте по сути. |
| Так тебе ж и подсказали, уйди из-за компа)) и все проблемы решацца. |
| Barn Может твои проблемы и решаться, но не его. |
|
Смысл, не надо тыкать взрослым дядям и тётям вы только тут написали штук шесть разных вариантов |
| You need to be logged in to post in the forum |