unter WINDOWS 7 gen.

[pipolina]

unter Windows
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, проверьте мой перевод фразы на русский :
Unter Windows 7 muss der Datei vorher der Schreibschutz entfernt werden (Rechte Maustaste/Eigenschaften/Haken bei Schreibschutz entfernen).
- Для Windows 7 с файла предварительно нужно снять защиту записи (правая кнопка мыши/свойства/убрать галочку для защиты записи).

Это из инструкции по настройке доступа. Меня смущает слово unter. Как оно переводится в такой тематике? Например, там еще есть такая фраза:
Unter Verbindung einen Haken bei "Exchange-Verbindung mit HTTP herstellen" machen.
Как будет переводиться unter в этой фразе?

Заранее большое спасибо!

[Vladim]

unter Windows 7 - в среде Windows 7

[pipolina]

а как тогда unter Verbindung?

[Barn]

Windows 7 - это не среда.

unter Verbindung - в окне подключения, я так понимаю.

[Gaukler]

Hi Barn, ich glaube Du hast Recht
??ставить флажок в в окне/ поле подключения

[Barn]

Moin Gaukler

"ставить флажок" - japp
"окне/ поле" Weiß gar nicht, ich benutze doch das alte XP))

[Barn]

pipolina, вкладка это в Windows 7. http://www.google.ru/search?q=Exchange-Verbindung+mit+HTTP+herstellen&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&ei=aYMzT7rsG8Go4gSDwb31AQ&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CA8Q_AUoAQ&biw=991&bih=572

Вторая картинка слева в первом ряду.