Dienststellenkopf gen.

[mumin*]

добрый день, камрады
контекст: что-то вроде служебной записки комиссара криминальной полиции:
Gemäß Blatt 2 der Akte wurde die Landesjustizverwaltung Nordrhein-Westfalen bereits vom Bundesamt für Justiz beteiligt.
согласно листу 2 акта, управление юстиции земли срв уже принимало участие от имени(?) федерального ведомства юстиции

и ещё загадочное слово мелкими буковками в нижнем углу:
Dienststellenkopf_010
01 /2009
глава управления?

[subarurus]

а это не бланк?

[mumin*]

не знаю, может и бланк - у меня doc-овский формат

[Gaukler]

Hi mumin*
Dienststellenkopf imho - Kopfbogen der Diensstelle/ Name der Dokumentenvorlage in MSWord = бланк

... был привлечен к делу федеральным ведомством юстиции ??? Du weisst, ich bin Nemec ;)

[mumin*]

спасибо, так логичнее - федеральное ведомство привлекло местную инстанцию
:)