|
Subject: Fremd- und Gesellschaftergeschäftsführer gen. Für Gewinnausschüttungen an Gesellschafter besteht keine Sozialversicherungspflicht. Für Entgelte von Geschäftsführern sind in der Regel Sozialversicherungsbeiträge zu leisten, wobei hinsichtlich der Versicherungsart zwischen Fremd- und Gesellschaftergeschäftsführern, und bei letzteren auch nach Beteiligungshöhe, differenziert wird. |
| Можно перевести как "внешний/сторонний управляющий директор"? |
|
Die Unterscheidung zwischen Fremdgeschäftsführer und Gesellschafter - Geschäftsführer Im Rahmen des Geschäftsführervertrags unterscheidet man zwischen dem Fremd - Geschäftsführervertrag und dem Gesellschafter - Geschäftsführervertrag. Ein Fremd - Geschäftsführer ist derjenige, der nicht zugleich Gesellschafter der GmbH ist. Ein Gesellschafter - Geschäftsführer ist gleichzeitig Gesellschafter und Geschäftsführer der GmbH. Diese Unterscheidung zwischen den beiden Geschäftsführertypen hat Auswirkungen auf das Steuerrecht und das Sozialrecht. |
|
можно так перевести: "внешний/сторонний управляющий директор"? или переводить описательно: "управляющий, не являющийся участником общества"? |
|
м.б назвать его наемным управляющим, не являющимся участником общества а другого по аналогии с geschäftsführender Gesellschafter (cм. Lingvo)- 1) член кооператива или объединения, наделённый организационно-распорядительными функциями 2) geschäftsführender Gesellschafter управляющий делами; компаньон |
| спасибо за подсказки. |
|
iuli, взятое Вами из контекста "Fremd- und Gesellschaftergeschäftsführer" - это не про одного и того же человека. рекомендую такой перевод (на основе Вашей идеи) : |
| You need to be logged in to post in the forum |