|
Subject: я хотел бы с удовлетворением отметить, что за последние полгода... gen. Помогите начать официальное серьезное деловое письмо. Никак не могу красиво сформулировать перевод. Звучит так: "Хочу с удовлетворением отметить, что за последние полгода специалистами наших компаний была проделана большая работа по подготовке сделки в развитие нашего стратегического партнёрства."
|
| Нууууу, если сурьёзное деловое письмо, то тут только Рыжий мех без носков или Недоделанный в раю могут справиться. Я так себе мыслю. |
| Ich möchte gerne betonen, dass von unseren Fachleuten im vergangenen Halbjahr große Leistungen zur Vorbereitung des Geschäfts zwecks weiterer Stärkung unserer strategischen Partnerschaft zu unserer Zufriedenheit erbracht wurden. |
|
в сказке у отца было три сына: Рыжий мех без носков Недоделанный в раю и Иванушка-дурачок последнего я забыл |
| stado без смысла мыслишь |
|
другими словами, спасибо Di Scala хоть такой вариант, чем ваще ничего |
|
ещё малек-адель забытым остался pardon, картель-калель |
| Ich möchte gerne anmerken, dass die Fachleute unseres Unternehmens in den letzten eineinhalb Jahren viel geleistet haben, um das Geschäft vorzubereiten, das unsere strategische Partnerschaft weiterentwickeln soll. |
|
к-артель напрасный труд. =) вот и Дани подтянулся, тоже человеку неча делать в этот морозный февральский день. |
| Если не следить пристально за тем, кто здесь тролль, а кто нет, то помогаешь всем. :-) |
|
Это неправильно. Надо следить и помогать исключительно жирным троллям как вымирающему виду фауны |
| и при этом походя продлить/увеличить "большую работу специалистов компаний за последние полгода" в три раза ;)) |
| Es ist mir eine große Freude darauf hinweisen zu dürfen, dass die Fachleute unseres Unternehmens im letzten halben Jahr viel geleistet haben, um den Vertrag in die Wege zu leiten, der unsere strategische Partnerschaft ausbauen soll. |
| Dany даёт кальку |
|
Ленусик, зайчик, зачем такие страшные слова пишешь? хорошего человека обидела |
| Мышка, умри, разберёмся |
|
Ну вот, Ленусик начала со своей мышкой разговаривать :) купи ей лучше коврик. |
| Лучше братьям меньшим корма подбрось, а мышке коврик купим, не плакай! |
|
специально для тебя, куколка! Быль. - Что делает блондинка, когда садится за компьютер? ушел курить |
| Давно ли курим, marcy, давно ли? |
| "Хочу с удовлетворением отметить, что за последние полгода ... была проделана большая работа" |
| You need to be logged in to post in the forum |