Rechtsmittelbelehrung gen.

[Смысл]

Интересует перевод предложения. Спасибо.
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diesen Beschluss kann von der Beteiligten zu 1. Beschwerde eingelegt werden.

[Vladim]

Rechtsmittelbelehrung

разъяснение порядка обжалования

[Di Scala]

Данное решение может быть обжаловано участницей процесса, указанной здесь (в данном документе) под номером (цифрой) 1.

[Vladim]

Beteiligte:

сторона в процессе
участвующее в деле лицо
участница судебного разбирательства
участница процесса

[Смысл]

Вопрос: а вот "zu" как оно здесь переводится??

[Vladim]

Gegen diesen Beschluss kann von der Beteiligten zu 1. Beschwerde eingelegt werden.

Данное решение суда может быть обжаловано участницей процесса по п.1.

[marinik]

"zu" как здесь переводится?
участницей процесса по п.1.
см. Di Scala

[Vladim]

1) Данное решение суда может быть обжаловано участницей процесса, указанной в п. 1.

2) Данное решение суда может быть обжаловано стороной процесса, указанной в п. 1.

[Смысл]

понял. Значит по п. 1.