Sicherungen freigeben gen.

[esso]

Letzteres gilt nur, wenn wir dies ausdrücklich schriftlich erklären.
Wir sind nicht verpflichtet, vor der Rücknahme eine Nachfrist zu setzen.
Übersteigen die uns aufgrund des Eigentumsvorbehalts zustehenden Sicherungen den Wert der gesicherten Forderungen um mehr als 25 %, geben wir die Sicherungen auf Anforderung insoweit frei.

[Binki]

Sicherungen
м.б?
залог / заложенное имущество

[Kalel]

отменять конфискацию имущества??

[Binki]

Если сумма, вырученная при реализации предмета залога ,выше размера обеспеченного залогом требования залогодержателя, то оставшаяся после погашения основного обязательства сумма возвращается залогодателю. А при недостаточности этой суммы для удовлетворения требований залогодержателя она может быть восполнена из иного имущества залогодателя (п. 5 ст. 350 ГК РФ).
http://www.apek.ru/publications/nedvizhimost/zalog.html

[marinik]

тут Sicherungen, имхо, законное обеспечение контракта за счёт переданных товаров с сохранённым правом собственности (Eigentumsvorbehalt )

[Franky]

+ еще цитатко:
Суд обоснованно удовлетворил требования заемщика, предъявленные к прежнему кредитору, о возврате предмета обеспечения либо взыскании его рыночной стоимости, поскольку по договору об уступке прав кредитора не было передано право требования по обеспечительным соглашениям
http://www.domovodstvo.ru/smi/4E14A9F2F62889EBC32577C1005084D5.html

по-моему, возврат не совсем подходит, т.к. это лишь частный случай операции Sicherungen freigeben.

поучительно:

Объектами залогового права в Германии могут быть как движимые вещи (§§1204-1258 ГГУ), так и права (§§1273-1296 ГГУ), в свою очередь подразделяемые на вещные, права из обязательств, ценные бумаги, и недвижимость (§§1113-1190 ГГУ). Вещное право ФРГ согласно принципу определенности предполагает возможность распоряжения только индивидуально определенными вещами, поэтому в отличие от Российского, «передача предприятия в залог в целом в германском праве не допускается» [6]. Залоговое отягощение земельных участков выражается, как правило, в виде Renteschuld - обязательства владельца выплатить определенную сумму в погашение долга. В практике наибольшее распространение имеют именно залоговые обязательства в отношении недвижимости [7], в виду её наибольшей стабильности.

Залог движимых вещей прекращается путем возврата собственнику предмета залога, либо путем заключения (!) договора о его отмене (!).

http://coolreferat.com/%D0%92%D0%B8%D0%B4%D1%8B_%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B0_%D0%B2_%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%B8_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5

т.е. Sicherungen freigeben это что-то типа прекращения обеспечительного обременения, т.е. и возврат предмета залога движимого имущества, и прекращение прав залогодержателя при залоге недвижимого имущества.
кроме того, интересно было бы узнать у аскера, о каком именно обеспечении идет речь.

[marinik]

Franky, привет, давно не пересекались.
Аскер к сожалению немногословен, наверное дедушка лайн поджимает ;)

[Vladim]

Еще:

Sicherungen freigeben - снять ограничения на распоряжение обеспечением