Werksbescheinigung Werkszeugnis Werkspruefzeugnis

[Марина]

Как дифференцировать эти три понятия? Для меня они все практически "на одно лицо" - заводское свидетельство .
Привожу весь контекст:
Werksbescheinigung - Bescheinigung, in welcher der Hersteller bestaetigt, dass die gelieferten Erzeugnisse nach den Ergebnissen repraesentativen Pruefungen mit den entsprechenden Normen und zusaetzlichen Anforderungen in der bestellung uebereinstimmen.
Werkszeugnis - B., in welcher der H. bestaetigt, dass die gelieferten Erzeugnisse den in der Betsellung festgelegten Anforderungen entsprechen. Diese Bescheinigung enthaelt Ergebnisse durchgefuehrter Pruefungen, die an identischen, nach dem gleichen Fertigungsverfahren hergestellten Erzeugnissen vorgenommen worden sind. Die geprueften Erzeugnisse muessen nicht notwendigerweise aus der Lieferung selbst stammen.
Werkspruefzeugnis - B., in welcher der H. bestaetigt, dass die gelieferten Erzeugnisse den in der Betsellung festgelegten Anforderungen entsprechen. Diese Bescheinigung enthaelt Angaben ueber die chemische Zusammensetzung und die Ergebnisse der vorgeschriebenen mechanischen Pruefungen und jeder anderen Pruefeung, die in der Bestellung festgelegt ist. Die Angaben basieren auf Pruefungen, die an Probeabschnitten durchgefuehrt wurden, die von den gelieferten Erzeugnissen entnommen worden sind.

[Vladim]

Werksbescheinigung = свидетельство завода-изготовителя; заводствое свидетельство
Werkszeugnis = заводской сертификат; сертификат завода-изготовителя
Werksprüfzeugnis = заводской тест-сертификат; свидетельство о заводских испытаниях

[Марина]

Спасибо, Vladim!
Эти варианты из словарей или из личного опыта?
Видимо, грань между Bescheinigung и Zeugnis очень тонка. По крайней мере, я ее не чувствую, к сожалению. С третьим словом проще - там хоть pruef есть.
Но что интересно - пока я ждала ответа от коллег, попыталась всё же сформулировать свой перевод. При этом Ваши первые два у меня поменялись местами. Логика такая: среди значений "Bescheinigung" есть "сертификат" (по крайней мере, в мультитране). Так что по-моему выходит: Werksbescheinigung - заводской сертификат, а Werkszeugnis - заводское свидетельство. Я ошибаюсь?