abweichend von dieser Erklärung gen.

[Herk]

Пожалуйста, помогите перевести в данном контексте abweichend von... Кроме, помимо? Или же имеется в виду вместо?

Erfolgt der Betrieb der Maschine im Verbund mit anderen Maschinen oder ist die Maschine ein Teil einer verketteten Anlage, so ist abweichend von dieser Erklärung eine gesonderte Konformitätser-klärung erforderlich, die durch den Endnutzer oder dessen Bevollmächtigten für die Gesamtanlage zu erstellen ist.

Если машина эксплуатируется в сочетании с другими машинами или является частью комплексного оборудования, то в отличие от данной декларации необходима отдельная декларация соответствия, которая составляется конечным пользователем или уполномоченным им лицом для всего комплекса оборудования.

Большое спасибо!

[Binki]

м.б. дополнительно?

[Benef]

в отличии от ... этого заявления.

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=abweichend&l1=3&l2=2

[Эсмеральда]

Если машина эксплуатируется в комплексе с другими машинами или входит в состав автоматизированной (производственной) линии, то несмотря на наличие настоящей Декларации, должна быть получена (выдана) отдельная/дополнительная Декларация соответствия, которая должна быть составлена конечным пользователем или уполномоченным им лицом для всего комплекса оборудования.