год, предшествующий предыдущему gen.

[allesklar]

Путаница:
1. Предыдущий год.
2. Год, предшестующий предыдущему - Jahr, das dem Vorjhar vorangeht / vorangeganen ist?

[tchara]

а просто Vorvorjahr не нравится?

[allesklar]

хм, даже не знаю

[Teufi]

Какой контекст?

[Коллега]

quasi im vorletzten Jahr?

[marinik]

Vorvorjahr +
können so viele Menschen irren?

[Коллега]

предыдущий - прошлый год, тогда предшествующий предыдущему - позапрошлый, или речь не о календарных, а о финансовых годах?
хотя такого уж сугубого значения в данном случае и не имеет

[allesklar]

речь о финансах

[Teufi]

In der Vergangenheit ist es das letzte (2011) und das vorletzte (2010) Jahr und in der Zukunft das nächste (2013) bzw. das übernächste Jahr (2014).

[allesklar]

спасибо!

[tchara]

http://www.landkreis-passau.de/dox/DDFF64DA-0D59-4897-AC7D-DE87B2043701/S31_007_angaben_finanzielle_verhaeltnisse_muster2_art44_bayho_release.pdf.aspx

Haushaltsjahr
Vorjahr
Vorvorjahr

[q-gel]

"im vorvergangenen Jahr" wäre auch möglich