|
Subject: Senioren-Service-Wohnen gen. Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести: Die Firma betreibt 16 Einrichtungen im Bereich Senioren-Service-Wohnen und stationärer Pflege sowie drei mobile Pflegedienste.Заранее спасибо. |
| Senioren-Service-Wohnen wird auch Betreutes Wohnen genannt |
| Может быть перевести как "дома с сервисом для престарелых людей". |
|
пансионат для постоянного проживания лиц старшего возраста? (в отличие от пансионата, куда едут на отдых) |
| A если заменить пансионат на приют? Как Вы думаете? |
| "приют" бомжово звучит |
|
имхо это не пансионат, а как раз "дом с сервисом для престарелых людей", см. Saschok (я такое видела, на самом деле нет ни кухни, ни врача. Еду да, привозят за отдельные деньги, и медсестра / дежурный присутствует круглосуточно. За это дерут квартплату в полтора раза больше) есть дома престарелых разной категории, в т.ч. со стационарами, но приют не годится вообще |
|
Altenheim Pflegeheim Seniorenheim Seniorenresidenz Betreutes Wohnen für ältere Menschen oder für Senioren по большому счёту это всё "дома престарелых" различного типа |
| Коллега, а где Вы видели такие дома в Германии или России? |
|
в Германии, это называется Betreutes Wohnen, как Saschok уже написал. Я думаю, что Senioren-Service-Wohnen - это просто новое название в духе времени, на самом деле то же самое. Показывала фирма, которая betreibt, т.е. управляет такими домами. Пятиэтажный дом с широкой лестничной площадкой, лифтами, парой "красных уголков" (общественных помещений, не особо больших) и комнатой для сервисного персонала / дежурного / медсестры. Небольшие квартиры, от 20 до 50 кв. м, стоят там в полтора-два раза дороже, чем в обычных домах. Очень выгодный бизнес для таких фирм, поскольку большинство услуг за отдельные деньги. Но это не дома престарелых, которые бывают разные. |
| Коллега, благодарю за подробныю информацию. |
|
герн, но ради объективности про преимущества: 1. можно заказывать еду, хоть и за свои деньги, но прямо у дежурного; 2. можно нажать на кнопку, и дежурный обеспечит помощь; 3. организовывают совместные мероприятия |
| Да конечно сервмс с большой буквы, я просто при переводе немного переживаю чтоб русский читатель понял о чем идет речь. Но будем надеяться. |
|
link 4.02.2012 20:09 |
|
там нет сервиса с большой буквы, там просто есть дежурный и время от времени массовик-затейник фирма управляет 16-ю объектами в сфере проживания и обслуживания людей пожилого возраста и стационарного ухода за престарелыми, а также тремя мобильными службами по уходу но не оптимально |
|
у нас это называется довольно длинно: http://www.baltinfo.ru/2010/01/30/V-Nevskom-raione-Peterburga-otkrylsya-esche-odin-sotcialnyi-dom-dlya-pozhilykh--127644 иногда говорят "пансионат для ветеранов" |
|
link 4.02.2012 20:55 |
|
Betreutes Wohnen - Жильё с обслуживанием (медицинским или еще каким...) Живут люди как у себя дома, все услуги только при желании и по финансовым возможностям... И не обязательно это дома/квартиры для лиц пожилого возраста, есть, напр., для трудных подростков или инвалидов. |
|
в данном случае речь о пожилых, где люди (добровольно) живут в управляемых такими жилконторами домах "как у себя дома, все услуги только при желании и по финансовым возможностям", но платят за кв. м не 7-10, а 12-18 евро. Для инвалидов и трудных подростков совершенно другие источники финансирования, не надо путать. |
| "Betreutes Wohnen bietet Ihnen den Komfort einer vollwertigen Wohnung in Kombination mit einer professionellen Betreuung für das barrierefreie Wohnen im Alter." |
|
как раз недалеко от тебя этот домик и был, только другая фирма mumin*, да, что-то подобное, но социального там, насколько я понимаю, так же мало, как и у нас Betreutes Wohnen - с другой стороны: знакомая девушка-инвалид (25 лет, интеллект на уровне ребёнка 8-12 лет, физ. проблем тоже немало) живёт в квартире с пятью другими инвалидами и двумя бетройерами; работает в спец. мастерской для инвалидов, они по очереди готовят и закупают продукты, у всех своя комната, за всё платит государство (но и зарплата скорее символическая) но это не имеет никакого отношению к сервису для |
| You need to be logged in to post in the forum |