compliance/meldung von verstoessen gen.

[ivy_schatz]

встречается в кодексе трудовой этики. Спасибо.

[marinik]

имхо, сообщение о нарушениях работниками стандартов комплаенса, т.е. этических норм и правил корпоративного поведения

[ivy_schatz]

то есть, это слово так и оставить? вам оно встречалось в текстах Кодексов?

[marinik]

так и оставить? я лично не стал бы брать.
встречалось в текстах Кодексов? нет.
ich würde hier nachschauen
сообщение о нарушениях работниками я б оставил;)

[ivy_schatz]

пасиб)))

[marinik]

о нарушениях правил профессиональной этики или профессиональных и этических стандартов

[blizhenskaya]

compliance = соблюдение [положений настоящего кодекса трудовой этики]
meldung von verstoessen = сообщение о нарушениях [положений настоящего кодекса трудовой этики]

[ivy_schatz]

Cпасибо всем ответившим. Я давно не была здесь, поэтому только сейчас благодарю!!! )))