|
Subject: in Bezug genommene gen. Die zu den Angeboten gehörenden Unterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- oder Maßangaben bzw. sonstigen technischen Informationen sowie in Bezug genommene technische Normen und Muster kennzeichnen lediglich den Vertragsgegenstand und stellen nur bei entsprechender schriftlicher Bestätigung die Zusicherung von Eigenschaften dar.
|
| ...на которые даются ссылки,... |
| на ссылающиеся нормы и образцы |
|
link 3.02.2012 14:08 |
| А почему не ссылаемые? |
|
Feci, quod potui " А почему не ссылаемые?" А так по-русски говорят? |
|
а как же! ссылаемые в тундру, на рудники и т.д. |
|
link 3.02.2012 14:28 |
|
Собственно, вопрос был к Мысли, навеян его музыкой ("ссылающиеся"). Удивительно, что вариант Мысли у Вас не вызвал отторжения. |
| в тундру да, а на "ссылаемые образцы", письма и пр. |
|
link 3.02.2012 14:30 |
| Да, Вы правы, "ссылающиеся" звучит куда приятнее для русского уха, к тому же никаких кривых ассоциаций с тундрой. |
| Danke |
|
ссылающиеся образцы, нормативы и стандарты, очевидно, сами на себя ссылку дают как гречневая каша |
| You need to be logged in to post in the forum |