Prüfungsbeste gen.

[esso]

Fast in jedem Jahr werden SIMONA Auszubildende als Prüfungsbeste von der IHK Rheinland-Pfalz geehrt.

[Dany]

Отличники.

[Коллега]

лучше всех сдали экзамены в ТПП

[Vladim]

показали лучшие результаты на экзаменах

[marinik]

Коллега +
лучших по результатам экзаменов ТПП

[cleverness]

Почти каждый год торгово-промышленная палата Земли Рейнланд-Пфальц оказывала должное уважение (удостаивала вниманием) учащихся (акционерного общества) SIMONA, как лучших по результатам экзамена (как лучших на основании результатов экзамена). *имхо*

[cleverness]

Ошиблась. В настоящем времени, не в прошедшем.

Почти каждый год торгово-промышленная палата Земли Рейнланд-Пфальц оказывает должное уважение (удостаивает вниманием) учащихся (акционерного общества) SIMONA, как лучших по результатам экзамена (как лучших на основании результатов экзамена). *имхо*

[marinik]

они просто "регулярно/постоянно/всегда отмечаются в числе лучших..."

[Коллега]

чествует / награждает
учеников профобучения фирмы SIMONA

http://www.rheinhessen.ihk24.de/servicemarken/pressemitteilungen/Pressemitteilungen_2012/1714786/01_18_bestenehrung.html;jsessionid=8B01241D098C43BABE34C7A03DDA52BC.repl23

[Vladim]

Auszubildende:

лица, обучаемые на курсах
стажёры
практиканты
лица, проходящие подготовку
лица, проходящие обучение
слушатели

[Vladim]

... отмечаются лучшие по результатам экзаменов

[marinik]

да, Вы правы, "чествовать" лучшЕЕ ;)
хотя, регулярно отмечаются наградами/призами или там ценными подарками или дипломами auch nicht falsch ;))

[Коллега]

"отмечаются наградами", по-моему, лучше

Vladim, Auszubildende (Azubis) в данном случае - это именно ученики профобучения, тут не подходит ни одно из нарытых Вами терминов

http://de.wikipedia.org/wiki/Duale_Ausbildung

[Коллега]

вариант:
Почти каждый год ТПП земли Рейнланд-Пфальц награждает учеников профбучения фирмы SIMONA за лучшие результаты на экзаменах

[esso]

Огномное спасибо всем!!!

[Эссбукетов]

"оказывает уважение" - херня!
esso, игнорируйте пользователя cleverness! потому что это нечто невменяемое!

cleverness, ХАЛЛЁ!!!

[Коллега]

не надо будить schlafende Hunde

[marinik]

Эссбукетов, с огнём играете, ща дезерадко будет Вам угрожать и требовать сатисфакции(с)

[Коллега]

marinik, Мыслим почти синхронно :-)

[cleverness]

Цитата: "оказывает уважение" - херня!

ЧЕ́СТВОВАТЬ, чествую, чествуешь, несовер., кого-что (книжн.). Публично, торжественно поздравлять кого-нибудь с чем-нибудь, ОКАЗЫВАТЬ УВАЖЕНИЕ, почести кому-нибудь. Чествовать вождя. Чествовать престарелого ученого. Чествовать юбиляра.

"Чествовать" сюда не вписывается по смыслу.

Ибо по контексту ни вождь, ни престарелый учёный, ни юбиляр. И даже близко никто на них похожий.

[Эссбукетов]

Цитата: "ОКАЗЫВАТЬ УВАЖЕНИЕ" - херня!

cleverness, Я ТЕБЯ НАУЧУ РОДИНУ ЛЮБИТЬ!

[Коллега]

cleverness, ниже прочитать уже никак?

"Почти каждый год ТПП земли Рейнланд-Пфальц награждает учеников профобучения фирмы SIMONA за лучшие результаты на экзаменах"

[cleverness]

награждает - отлично подходит.

[Мысль]

I = Industrie- und Handelskammer

торгово-промышленная палата (ГДР)

II = Internationale Handelskammer

МТП = Международная торговая палата

Чувствую пошло обучение.

Эссбукетов еще из покон веков известен один приём: создать чучело человека, а потом хулить это чучело налево и направо. Это то что делаешь сейчас и ты. Старо как мир.