Überschnitt einstellen gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Dabei können Sie auch einen Überschnitt einstellen, der ein sauberes schneiden auch feinster Ecken erlaubt.

Заранее спасибо

[Коллега]

"В дополнение к этому используется режим OVERCUT. При нем дополнительно прорезаются начальный и конечный участок изображения, причем контур прорезается несколько дальше начальной и конечной точки."

"Функция Overcut обеспечивает резку "внахлест", в результате чего на носителе не остается неразрезанных участков."

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=graphtec+%D1%80%D0%B5%D0%B6%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80+overcut&psj=1&oq=graphtec+%D1%80%D0%B5%D0%B6%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80+overcut&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=19627l19627l0l20037l1l1l0l0l0l0l66l66l1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=117cef3fc5cf9ce5&biw=1171&bih=984

тут на странице 78 поясняется принцип:
http://www.summa.be/download/scl_de.pdf

[Эсмеральда]

А вот тут не резка, а перекрытие на сенокосе...
http://landmaschinen.krone.de/deutsch/produkte/scheibenmaehwerke/butterfly-maehkombinationen/einstellbarer-ueberschnitt/

[Коллега]

Эсмеральда, думаете, там тоже "feinste Ecken"? :-)

хотя в целом Вы правы, контекста мало бис ноль

[Эсмеральда]

Тоже жду с нетерпением реакции от тов. Emilij...:-)

[Коллега]

ждать можно долго, но вряд ли с/х, потому что фраза целиком вписывается в плоттеры