Sappralot

[Mumrik]

это баварской ругательство.
Может быть кому-нибудь знакома этимология слова?
И как можно перевести на русский язык...?

[Mumrik]

Я думаю, что это из французского...

[Ульрих]

Посмотрите здесь:
http://www.br-online.de/land-und-leute/thema/bayerisches-wort/includes/qrs.html

[Ульрих]

Может, это от греческого faul:)

[Mumrik]

2Ульрих
Большое спасибо!

Я почему-то слышала в значении, которого там нет. Что-то вроде "a bissel plötzlich".
Может быть есть в французском похожее слово, что-нибудь "скорость..."?

[Ульрих]

Надо подождать одного хорошего баварца:)

[Mumrik]

...
Может, это от греческого faul:)
...
(:)

[Ульрих]

Нет, тогда бы было одно "p"

[tolstykh]

Mumrik, вы эту страничку не смотрели?

http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort_order=&list_size=&list_skip=0&group=forum004_general&file=20050929221328

Scheint eine Abwandlung von "Sakrament" zu sein und somit ein nach Laune veränderbares Schimpfwort...
Herr Gott noch mal

[greberl.]

В данный момент у нас есть такая реклама "Sappralot, der Segmüller".
Точного перевода, наверное, нет.
Это иногда типа "елки-палки", иногда "ничего себе" или подобные выражения.
Например:
Если чуть ли не врезался в машину, можешь сказать "Sappralot, das war knapp", или если блюдо оооочень острое "Sappralot, ist das scharf". Иногда это и выражает некое удивление/уважение "Sappralot, ich hätte nicht gedacht, dass er das schafft" и т.д. и т.п.

[Mumrik]

2 tolstykh
Хорошее объяснение. Но в баварском диалекте уже есть всякие "Sakrazement"ы в чистом виде.

[tolstykh]

2Mumrik, ну на счет "чистого вида" это не аргумент...

меня кстати порадовали geberl-евские "елки-палки", потому что, согласно товарищу гуглю, в Баварии множество питейных заведений Sappralot называются прям как "Елки-палки"...

[jerschow]

За пределами Баварии не менее широко употребляется и вариант Sappalot с тем же значением

[пальма]

Да, у меня сын из садика принес "Sappalot". Так воспитательница говорит, если кто что прольет или на пол просыпет, так что "елки-палки" вполне подходит, а может и всякие "О, господи", "боже ж ты мой" и " ну что за наказание".