(Divisionen sind Panther/Göricke/Marken - PL Deutschland – PL Export) gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.
Помогите пожалуйста разобраться с текстом, стоящим в скобках:

Выражение встречается в следующем контексте:

Interessenlagen der drei Vertriebsdivisionen, aber auch Koordinationsschwächen innerhalb einer Division (Divisionen sind Panther/Göricke/Marken - PL Deutschland – PL Export) führen zu Konflikten und Engpässen bei der Markteinführung bestehender Produkte.

Заранее спасибо

[Dany]

Отделы по сбыту/филиалы по сбыту/подраздедения по сбыту.

[Emilij]

а что значит PL Deutschland – PL Export)?

[Erdferkel]

Panther/Göricke/Marken - похоже на марки велосипедов
"Maschinenfabrik August Göricke wurde am 24. Dezember 1874 gegründet und war einer der bedeutendsten deutschen Fahrradhersteller in Bielefeld. 1964 wurde das Unternehmen von der Pantherwerke AG gekauft, die heute Fahrräder unter den Markennamen Göricke und Panther herstellt."
PL - Production Line?

[Emilij]

да, это марки, но я никак не могу понять, надо ли переводить PL Deutschland – PL Export. Я оставил их в ковычках как подразделения.

Есть еще и такое предложение:

Der Vertriebs-PL-Export B. Fischer verwaltet leider statisch bei sich eine chronologische Registratur jedes Produktes bzw. jeder Produktgruppe.

[Erdferkel]

отделы/подразделения сбыта продукции на немецком рынке / экспортной продукции?

[Emilij]

да, возможен вариант, спасибо!