unbeschaltete Schütze gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский:

unbeschalteten Schütze - ?

In einem Geräteschrank mit Umrichtern dürfen keine unbeschalteten Schütze, Relais, Magnetventile, elektromechanischen Zähler usw. eingesetzt werden.

В шкафу приборов с преобразователями нельзя устанавливать ............... контакторы, реле, магнитные вентили, электромеханические счетчики и т.д.

Заранее огромное спасибо!

[mumin*]

несмонтированные, неподключённые
прилагательное относится ко всему перечисленному скарбу
нельзя, чтобы он в приборном шкафу (именно так) валялся

[mumin*]

пожалуй, более употребительное выражение для Geräteschrank - аппаратный шкаф

[Нефертити]

mumin, спасибо огромное!

[Erdferkel]

от них помехи
"zu große EMV-Einstreuungen vorhanden (z.B. durch unbeschaltete Schütze, ungeschirmte Kabel, lose. Schirmverbindungen)"

[mumin*]

да и просто захламляют

[cnc]

Unbeschaltete Schütze sind Schütze ohne Entsörglieder, dh. jedes im Schaltschrank verbaute Schütz muss mit einem Entstörglied (Varistor, RC-Kombination) beschaltet sein.