Zeugniscode: stets zur vollsten Zufriedenheit gen.

[Buick]

Подскажите, битте, как озвучить по-русски сию оценку кандидата:
stets zur vollsten Zufriedenheit
Контекст - Zeugniscode - тоже непонятно значение :(

außerordentlich zufrieden/
... vollste Anerkennung gefunden
sehr gute Leistungen
... stets zu unserer vollen Zufriedenheit/
... voll und ganz zufrieden/
... volle Anerkennung gefunden

[Dany]

всегда до нашего полного удовлетворения (чего-либо)

может даже
до полного исчерпания вопроса (то есть проверить абсолютно все варианты)

[Dany]

В любой характеристике спрятаны слова, которые позволяют знающему дело читателю прочесть что-то между строк. Это и есть Zeugniscode.

[Buick]

Dany, спасибо, просто как же мне это сформулировать?

[Buick]

Вот потом идет:
Sonstige Formulierungen im Zeugnis
А весь файлик называется "Zeugniscode".

[Dany]

http://www.mk-germany.de/?q=de/node/571

[Dany]

http://www.mk-germany.de/?q=de/node/571

[Dany]

Мда, тут что-то странное происходит. Первое сообщение я не писала. Не знаю, почему оно появилось под моим именем. Глюк сайта.

[Buick]

Ух ты, ну прямо в точку, Dany! Не знаю, как благодарить Вас...

[Buick]

Ссылка оказалась полезной при переводе, но вот перевод этой фразы в самом конце показался мне странным:
*Für die Belange der Belegschaft bewies er (sie) stets Einfühlungs-vermögen.
Обычный перевод: "Проявлял чуткость к членам коллектива".
Подлинное значение: Искал сексуальных контактов среди членов коллектива*.

Разве этот смысл читается между строками?
И потом: под Einfühlungsvermögen во многих перводных материалах понималась "интуиция, способность проникнуться в ч.-л. ситуацию", а тут "чуткость" ...