|
Subject: upgrade gen. Скажите, пожалуйста, как можно перевести "купить абонемент, слово встречается на страницах сайтов знакомств, на англ. переводится upgrade, а как перевести на немСпасибо |
| или вернее купить подписку |
|
по-моему, upgrade имеет другое значение например, повысить статус (Вашей анкеты) а что за абонемент такой? |
|
купить абонемент - ein Abo(nnement) abschließen; (meiner Meinung nach) "upgrade" passt, glaube ich, nicht dazu! |
| ну а повысить статус как можно перевести на нем? |
| купить подписку? |
|
*ну а повысить статус* war oben aber nicht die Frage! Da stand: *как можно перевести "купить абонемент, * |
|
link 1.02.2012 0:18 |
|
upgrade - обновление (сайта), переходить на обновленную, усовершенствованную версию (сайта, программы и т.д.) *имхо* Online-Abo abschließen, Anmeldung zum Abonnement |
| cпасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |