Lebenslauf. Teil 3. gen.

[City]

Уважаемые участники, посмотрите, пожулуйста, немецкие соответствия английским. Спасибо:-)

Team spirit-Teamfaehig/teamorientiert
High capacity of adaptation – experience in activating in multinational company ? Не совсем понимаю, как сформулировать данный навык?

Flexibility and great communication - skills - flexibel, kommunikativ
Responsability and honesty - verantwortungsbewusst, honesty - не нашла пока немецкого соответствия.

[Deana]

High capacity of adaptation - anpassungsfähig
honesty - ehrlich (если хотите прилагательными формулировать.)

[Buick]

Kontaktfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit

[Buick]

Team spirit = Teamgeist
City, вот хочу Вам хорошую ссылочку предложить, когда перевод слов с англ. на нем. (туда и обратно) нужен:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=team+spirit

[Miyer]

Team spirit - Teamgeist+ / Zusammengehörigkeitsgefühl (unter den Mitarbeitern, in der Firma, innerhalb der Firma)
High capacity of adaptation - Hohe Anpassungsfähigkeit und Flexibilität
ResponsIbility and honesty - Verantwortung und Aufrichtigkeit

[City]

Спасибо всем большое за ответы, буду формулировать общий вариант.:-)

Еще вопрос по самой графе: Personal skills and competences

В немецком варианте как лучше ее назвать: Persoenliche Eigenschaften und Kompetenzen?

[City]

great communication skills - если формулировать существительным на немецком, что выбрать-?

[Miyer]

Personal skills and competences - Persoenliche Fähigkeiten und Kompetenzen
great communication skills - gute Kommunikationsfähigkeiten

[Kartel]

Если продолжать перtвод с прилагательными

High capacity of adaptation adaptiv и anpassbar

ehrlich offenherzig и rechtschaffen

[Deana]

Persoenliche Eigenschaften und Kompetenzen
немцы их обычно разносят в разные графы (или хотя бы строки)
Все-таки Kompetenzen - это больше к навыкам

[Buick]

да, поддержу Dean'у. Даже не "больше к навыкам", а именно к навыкам.