Lebenslauf. Teil 2. gen.

[City]

Оператор технологической установки 4-го разряда
Bedienungskraft der technilogischen Anlage. Qualifikationsstufe 4.

Заместитель начальника цеха гидроочистки дизтоплива и комплекса
установок охраны окружающей среды.

Abteilung der Hydroreinigung von Dieseloel und der Umweltschutzanlagenkomplexes. Stellvertretender Chef/Leiter

Начальник цеха по производству высокоиндексных масел и гидравлических жидкостей.

Abteilung fuer Herstellung von высокоиндексных Oelen und Hydraulikflüssigkeiteiten. Leiter der Abteilung.

Старший менеджер. Fuehrender Manager.

Спасибо:-)

[Deana]

"Leiter der Abteilung."
Более типично Abteilungsleiter

"Stellvertretender Chef/Leiter"
только не Chef

Stellvertretender Abteilungsleiter

[Miyer]

высокоиндексные масла - Oele mit hohem Viskositätsindex; Oele mit hohem Brechungsindex/hoher Brechzahl

[Gaukler]

Um es vorwegzuschicken, alle diese Bezeichnungen sind in keiner Weise irgendwie normiert. Du wirst also in verschiedenen Firmen für die gleiche Tätigkeit unterschiedliche Bezeichnungen finden.

Vorschlag
1. Заместитель начальника цеха гидроочистки дизтоплива и комплекса
установок охраны окружающей среды.
Stellvertreter des Leiters (der Abteilung) Diesel Hydrotreater und Umweltschutzanlagen (imho besser Nebenanlagen)

2. Leiter der Abteilung für hochviskose ÖLe und Hydraulikflüssigkeiten

3. Senior Manager

[City]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!