sperren gen.

[Александр Рыжов]

Sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten einer Vernichtung nach vorstehenden Regelungen entgegenstehen, sind die betroffenen Daten oder Informationen vom AN ordnungsgemäß zu ***sperren*** und hierüber schriftlich Nachweis zu führen, ebenso wie vom AN sicherzustellen ist, dass nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen die Daten und Informationen ordnungsgemäß vernichtet werden.

Если предписанная законом обязанность хранения препятствует уничтожению в соответствии с вышеизложенными положениями, Исполнитель должен в установленном порядке ***...*** попадающие в сферу действия этого закона Данные или Информацию ...

Все тот же документ. Заранее благодарю за помощь!

[molotok]

заблокировать доступ, закрыть доступ, исключить доступ к данным?

[Александр Рыжов]

Если предписанная законом обязанность хранения препятствует уничтожению в соответствии с вышеизложенными положениями, Исполнитель должен в установленном порядке ***исключить доступ*** к попадающим в сферу действия этого закона Данным или Информации и предоставить тому письменное доказательство, а также обеспечить уничтожение в установленном порядке Данных и Информации по истечении срока хранения.

[cleverness]

Если законные обязанности сохранения препятствуют уничтожению согласно вышеуказанным Положениям, исполнитель должен заблокировать затронутые данные или сведения в соответствии с правилами и письменно доказать это, таким же образом исполнитель должен обеспечить, чтобы по истечении сроков сохранения данные и сведения были уничтожены в соответствии с правилами.

[Коллега]

я бы иначе написала:

если уничтожение данных в соответствии с вышеуказанными положениями противоречит законодательным предписаниям об обязательном сохранении информации, то ...

[Александр Рыжов]

Если уничтожение данных в соответствии с вышеизложенными положениями противоречит законодательным предписаниям об обязательном сохранении информации, Исполнитель должен в установленном порядке исключить доступ к попадающим в сферу действия этого закона Данным или Информации и предоставить тому письменное доказательство, а также обеспечить уничтожение в установленном порядке Данных и Информации по истечении срока хранения.