|
Subject: вразбежку gen. Помогите плиз перевести "вразбежку". Слово встречается в следующем контексте: При устройстве двух и более слоев теплоизоляции, швы между плитами располагать “вразбежку”.Тематика строительная (кровли). |
|
link 30.01.2012 18:34 |
| verschränkt |
|
verschänkt +1 versetzt |
|
m.E. überlappt |
| А это не внахлёст? |
|
link 30.01.2012 20:10 |
Вразбежку:
|
|
link 30.01.2012 20:12 |
| В русс.-нем. политехническом словаре: verschränkt |
| спасибо всем за помощь в переводе и отдельно Эсмеральде за наглядность! |
|
*überlappt* - как раз внахлест q-gel, wie immer ein Treffer! |
|
разбежку - versetzt überlappt - внахлест verschränkt - в шахматном порядке |
| Например, укладывать вразбежку - versetzt verlegen (Mauersteine) |
|
расположенный в разбежку - verschränkt angeordnet А вот и *расположение в шахматном порядке.* - |
|
Если уже вопрос точно касается именно того как расположены швы schachbrettartige Anordnung der Mauerfugen |
| You need to be logged in to post in the forum |