hätte erkennbar sein können gen.

[Александр Рыжов]

Ausnahmslos ausgeschlossen ist der Zugriff auf etwaige private Daten, sofern die Einstufung als privat für den AN erkennbar ist oder hätte erkennbar sein können.

Доступ к любым личным данным полностью исключается, если Исполнитель способен отнести данные в разряд личных...

Об этом предложении уже спрашивал. Сейчас запутался в грамматике. "...способен или мог (должен был) быть способен..." ?

Заранее благодарю за помощь!

[cleverness]

erkennbar ist oder hätte erkennbar sein können - распознаваема (Einstufung) или могла бы быть распознаваема

[Kartel]

в этом предложении явно Konjuktiv II с модальным глаголом.
http://www.studygerman.ru/online/manual/konjunktiv1.html

Если четко по грамматики, то это сослагательное наклонение правильно (по тексту) второй вариант.

Зы: я бы написал способен, но не хочеться не правильный вариант писать.

[fekla]

или мог бы быть способен.

[Erdferkel]

исчо попытка
в той мере, в какой Исполнитель может или мог бы /при каких-то дополнительных предпосылках/ отнести их к этой категории

[Александр Рыжов]

Доступ к любым личным данным полностью исключается, если Исполнитель может или мог бы отнести их к этой категории. Как-то так?

[Erdferkel]

при условии, что...

[Александр Рыжов]

Доступ к любым личным данным полностью исключается при условии, что Исполнитель может или мог бы отнести их к этой категории.

[cleverness]

Доступ к возможным частным данным принципиально исключен, если класс иерархии (?) для исполнителя распознаваем или мог бы быть распознаваем в качестве частного (как частный). - если исполнитель распознал или мог бы распознать класс иерархии (?) в качестве частного (как частный) *имхо*

Если частные данные нуждаются во внешнем доступе, то свойство public (или published) предоставят данный доступ.
Частные (Private) данные и подпрограммы не доступны даже потомкам класса, чтобы обеспечить этот доступ вы должны использовать Protected. Защищенные (Protected) данные и методы внешне невидимы, но доступны для всех классов в иерархии.