zu heiß werden inf.

[Fältskog]

Добрый день,

простите, вопрос на самом деле дурацкий, самое примитивное выражение. Но вот заклинило, не знаю, как его лучше передать по-русски.

Ситуация (из речи адвоката на суде) такова: его подзащитный, абсолютно честный и чистый человек (естессно), многие годы проработал на фирме, занимавшейся по большей мере не указанной в реестре деятельностью, а различными нелегальными, но лукративными делами. Долгое время не знал ничего об этом (ага), а когда узнал, "wurde ihm die Sache zu heiß und er wollte unverzüglich kündigen". Продолжение истории для контекста значения не имеет, но для заинтересовавшихся - не успел. Пришли злые полицейские и загребли его вместе с остальными.

Дело стало слишком щекотливым? Слишком мягко, на мой взгляд. Как лучше?
Заранее спасибо.

[Dany]

Дело запахло керосином. :-)

[mumin*]

...и для кого-то жареным запахнет©

[Fältskog]

;)
А как для серьезного документа это назвать?

[mumin*]

заподозрить / почуять неладное

[Мысль]

wurde ihm die Sache zu heiß und er wollte unverzüglich kündigen"
По тексту:
стало слишком жарко и захотелось уволиться.

)) куда с подводной-то лодки??.))

[marinik]

имхо, ничем там не пахнет(с)
угрожало принять слишком серьезный оборот
угрожало весьма серьезными последствиями

[SRES]

понял всю серьезность ситуации и решил смыться

[cleverness]

Одно из значений heiß в Duden:

4.
a.gefährlich, heikel, mit Konflikten geladen
Gebrauch
umgangssprachlich

wurde ihm die Sache zu heiß und er wollte unverzüglich kündigen - дело стало для него слишком опасным, и он захотел немедленно расторгнуть договор.

[Fältskog]

Спасибо огромное за варианты, все очень интересные.

О договоре речи не идет.

[solo45]

почуяв недоброе...