...subligamentaer, flachbogig... med.

[jaropolov]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести (МРТ позвоночника):

Bandscheibengewebe demarkiert sich subligamentaer, flachbogig, links mediolateral dorsal der Wirbelkoerperhinterkante mit Impression des ventralen Subarachnoidalraums. и далее в Заключении уточнение: Nachweis eines flachbogigen, links mediolateralen, subligamentaeren Bandscheibenvorfalls.

То есть ткань диска выступила в подсвязочное пространство (экструзия?)? Что означает flachbogig? Что изгиб только в одной плоскости?

Спасибо!

[SRES]

flachbogig - посмотрите в гугле "по дуге широкого радиуса", может быть подойдет.

[Мысль]

может дуговой изгиб

[Dimpassy]

subligamentaer - по смыслу, да, но применительно к позвоночнику я бы написал, что ткань пенетрировала через связку / определяется в сублигаментарном пространстве (в виде уплощенного дугообразного выпячивания - flachbogig)

[jaropolov]

Спасибо огромное!