кровля - Dacheindeckung gen.

[Baden]

из сметы по кровле.

Пожалуйста, помогите перевести.

1. Firstanschlüßziegel
Слово встречается в следующем контексте:
Lieferung und Montage von Firstanschlüßziegeln.

2. еще не понятен перевод для Trockenfirst (контекст: Firstziegel als Trockenfirst)
Firstziegel = коньковая черепица.

3. еще не понятен перевод для Beischroten und Beidecken der Dacheindeckung
Заранее спасибо

[Baden]

Sorry, обнаружила опечатку в первом слове Firstanschlüßlüfterziegel.

из сметы по кровле.

Пожалуйста, помогите перевести.

1.Firstanschlüßlüfterziegel
Слово встречается в следующем контексте:
Lieferung und Montage von Firstanschlüßlüftenziegeln.

2. еще не понятен перевод для Trockenfirst (контекст: Firstziegel als Trockenfirst)
Firstziegel = коньковая черепица.

3. еще не понятен перевод для Beischroten und Beidecken der Dacheindeckung
Заранее спасибо

[Erdferkel]

1. там и еще опечатка
http://www.creaton.de/de/produkte/dachzubehoer/universalzubehoer/firstanschlussluefterziegel/

[Erdferkel]

http://creaton-tile.ru/news/id/56

[Erdferkel]

"Ein Trockenfirst - ohne Mörtel - daher "trocken" genannt"
"Раньше черепицу конька клали на раствор, сейчас освоен сухой метод"

[Erdferkel]

для beischroten нашлось = beidseitig beschneiden, причем вручную
даже в фильме показывают :-)
http://www.youtube.com/watch?v=NpUi5YFunt8

[Baden]

to Erdferkel
Спасибо, за кино тоже, т.е. это обрезка, а beidecken = укладка???
Firstanschluss-Lüfterziegel= доставка и монтаж вентиляционной коньковой черепицы

[Erdferkel]

Beidecken der Dacheindeckung - укладка кровельного покрытия

[Baden]

Спасибо!!!!!
Спок. ночи!!!!!!!!

[Erdferkel]

приятных привидений! (с)

[Vladim]

Trockenfirst - "сухой конек" (именно в кавычках)