политтехнолог gen.

[webera]

Ребята, помогите,пожалуйста, перевести слово

политтехнолог

Речь идет о выборах

Заранее спасибо

[Мысль]

Как Вам politischer Berater

[cleverness]

Kampagnenmanager *имхо*

Beispiele:

SPD-Kampagnenmanager Kajo Wasserhövel über seine Strategie für den Bundestagswahlkampf 2009, die Linkspartei in Zeiten der Finanzkrise und den Kanzlerinnen-Bonus der Union

Obamas Kampagnenmanager müssen sehr zuversichtlich sein – oder sie konnten nicht mehr zurück, weil die Vorbereitungen bereits zu weit gediehen waren.

Karl-Josef Wasserhövel, deutscher Politiker, bester Kampagnenmanager Deutschlands 2005.

[Barn]

Politikberater или даже Polittechnologe

[Barn]

Еще: Wahlstratege, Spin-Doctor.

[Мысль]

Spin-Doctor. - это англицизм
A political press agent or publicist employed to promote a favourable interpretation of events to journalists.

http://www.phrases.org.uk/meanings/spin-doctor.html

[Barn]

Да ну?))

[Коллега]

Barn +1

Ein Heerschar von Polittechnologen arbeitet kontinuierlich an seinem öffentlichen Image und lässt ihn im Nordmeer Wale jagen oder hoch zu Ross mit blanker Brust ablichten.

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,765853,00.html

[q-gel]

wie wär's mit

Wahlkampfmanager

[webera]

Спасибо за помощь!

[Коллега]

wenn Wahlkampf ein permanenter Zustand ist, dann wäre Wahlkampfmanager o.k. :-)

[Коллега]

sonst nicht :-)