fehlende Zuordnungen gen.

[Екатерина_П]

Пожалуйста, помогите перевести.
fehlende Zuordnungen
Выражение встречается в следующем контексте:
Форма отчетности за оказанные услуги
Заранее спасибо

[Dany]

Это у вас приход или доход? Может быть классификацией, видом услуги. Нужно больше контекста.

[Dany]

Эээ, хотела написать "приход или расход".

[Rekoza]

по причине неопознания

[Erdferkel]

Rekoza, там трупа вроде нет :-)
http://portal.mytum.de/iuk/his/downloads/Umbuchungen.pdf
м.б. типа: не указан счет отнесения затрат
нужно знать, что за форма отчетности

[Rekoza]

Erdferkel,
трупов не надо :-)
есть в рос. бухгалтерии понятия
неопознанная суммы,"неопознанный" платеж
т.е. нет в бухгалтерии документов, дающих возможность "привязать" сумму денег к отределенной статье баланса.