|
link 24.01.2012 13:10 |
|
Subject: wasserseitig gen. Speisewasservorwärmer müssen ***wasserseitig*** zwischen Speisepumpe und Kessel geschaltet werden. AWTs müssen bei Beaufschlagung mit Abgas stets ***wasserseitig*** durchströmt werden. Zur Druckabsicherung muss mindestens ein Sicherheitsventil vorhanden sein. Bei unabsperrbar mit dem Kessel verbundenen Tauschern kann die Druckabsicherung über das Sicherheitsventil des Kessels erfolgen.AWTs - это, похоже, Abgaswärmetauscher. Заранее благодарю за помощь! |
|
на стороне (подачи) воды, наверное таким языком много где изъясняются: "Antriebsseite / сторона привода", "Druckseite / сторона подачи давления, сторона нагнетания"... |
| Так и пишут: с водяной стороны:) |
|
link 24.01.2012 13:17 |
| Да, про сторону я понял, вот как вписать в предложение - здесь возникло затруднение. |
|
link 24.01.2012 13:18 |
|
2 Gajka с водяной стороны - не встречал, имхо, это слишком разговорно |
|
link 24.01.2012 13:19 |
| Еще вариант: со стороны входа воды |
| со стороны воды |
|
link 24.01.2012 13:23 |
| на стороне подачи воды - кажется наиболее подходящим |
| Именно водяная и паровая стороны:) |
| со стороны воды +1 |
|
link 24.01.2012 14:38 |
|
Еще вопрос: AWTs (теплообменники отходящих газов) müssen bei Beaufschlagung mit Abgas stets wasserseitig durchströmt werden. Контекст в первом постинге. Если не затруднит, черканите, кто как смысл этого предложения понимает. |
| звучит двусмысленно, потому что про газ ведь тоже говорят durchströmt |
|
link 24.01.2012 14:44 |
| Верно, поэтому я и смутился. |
|
в теплообменнике (как говорит его название) происходит обмен теплом между двумя средами. В Вашем случае это отходящие газы (охлаждаемые) и вода (охлаждающая) т.е. когда в теплообменник подаются отходящие газы (для охлаждения\), в него уже должна быть подана вода / по его трубам (если он трубчатый/кожухотрубный) уже должна протекать вода (чтобы он не перегрелся и не распаялся) |
|
я немного по-другому поняла про stets призывают оптимально использовать теплоту этих самых газов для нагрева воды, с этой целью струю газа направляют вдоль стенки / трубы, куда подаётся вода |
|
а где ты там "вдоль" увидела? stets - всегда müssen bei Beaufschlagung mit Abgas stets wasserseitig durchströmt werden. - при подаче газов по теплообменникам уже всегда должна течь вода |
|
ну да поток/струя газа всегда направляется к месту подачи воды чтобы тепло зря не пропадало, улицу не обогревало :) |
|
а это только в прямоточных а противоточные и перекрестноточные? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |