bußgeldbewehrte Pflichten law

[Fältskog]

Добрый день,

судебное рассмотрение дела по отмыванию денег.

Im vorliegenden Fall steht jedenfalls bei drei konkrete Vorgängen in Frage, ob die bußgeldbewehrten Pflichten nach dem GwG eingehalten wurden.

Далее следуют возможные сопоставления по конкретному делу.

Заранее спасибо.

[mumin*]

м.б. эти обязательства подкреплены штрафами?

[Эссбукетов]

ну это лехкотня. юристу на днях проставился пивом и криветками. теперь могу грузить вопросами отсюда. он так ответил:

обязанности, неисполнение которых влечет взыскание штрафа

[Fältskog]

По смыслу мне думается, что за неисполнение данных обязанностей предусмотрены денежные штрафы (кстати, речь идет об обязанностях нотариусов в духе принятия более строгих директив в отношении установления личности партнеров по договорам и источников денежных средств, связанных с договорами. Но сформулировано как-то странно. Или я ошибаюсь?

[Эссбукетов]

Fältskog ну мой же юрист так и сказал! вы когда камне обращаетесь то никнэйм ставьте вначале. а то некрасиво и невежливо получается.

[Эссбукетов]

и Fältskog вы может не знаете, но мы тут не давно вместе поняли что партнеры по договору - это ересь. так не пишите

[Fältskog]

Эссбукетов, обращалась не к Вам, а к mumim*, Вашего ответа на момент написания не видела. А о том, ересь партнеры или нет, предоставьте судить мне. В данном фрагменте оригинала приводятся не Vertragsparteien, а именно Vertragspartner.

[Эссбукетов]

Fältskog читайте тут http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=80868&page=0&l1=3&l2=2 можно не благодарить. НА ЗДОРОВЬЕ!