wiedervertreten durch

link 23.01.2012 8:45

Subject: wiedervertreten durch gen.

Пожалуйста, помогите перевести.
wiedervertreten durch

Слово встречается в следующем контексте:

Musterfirma AG, 7051 Musterstadt, 95, vertreten durch die kollektiv zeichnungsberechtigten Herren Xxxx Xxxx, Musterstadt, VR-Präsident und Xxxx Xxxx, Musterstadt, VR-Mitglied, mit Vollmacht wiedervertreten durch Herrn Xxxx Xxxx

Заранее благодарю!

Erdferkel ✉

link 23.01.2012 9:01

нашлось для Швейцарии
die erstmalige Vertretung / Wiedervertretung
однако мне кажется, что у Вас речь о прокуре (?)

Kartel ✉

link 23.01.2012 9:01

снова быть представленным.

скажите, а вы уверены, что wiedervertreten не должно писаться раздельно, а то я не нашел вообще никакого варианта с похожей на вашу ситуацией.

Уточняю все ✉

link 23.01.2012 9:11

Прокура - нотариально засвидетельствованная доверенность (полномочие) на совершение сделок от имени доверителя. Прокура может быть предоставлена и отозвана либо собственником предприятия, либо его законным представителем. Факты предоставления и отзыва прокуры заносятся в торговый реестр.
По-английски: Procuracy
Синонимы: Прокурация

Уточняю все ✉

link 23.01.2012 9:13

А так же вот еще:
ПРОКУРА — (ново лат., от procurare заботиться). 1) полномочие в делах, доверенность. 2) плата за комиссию. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОКУРА новолатинск., от procurare, заботиться. а) Исправление… … Словарь иностранных слов русского языка

Прокура — право, предоставляемое прокуристу от имени владельца компании на совершение разного рода сделок. Прокурист при оформлении операций обязан делать ссылку на прокуру.

Erdferkel ✉

link 23.01.2012 9:13

аскер, на Вашей ветке начинается спам - уже два клона

Gajka ✉

link 23.01.2012 9:14

Это чудо даже спать не ложилось:(

Уточняю все ✉

link 23.01.2012 9:19

зато чувствую себя почти огурцом

aus Germersheim ✉

link 23.01.2012 9:57

Erdferkel, Kartel!