|
Subject: Entsprechend ihrer Häufigkeit im Verkauf gen. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести фразу Entsprechend ihrer Häufigkeit im Verkauf.Контекст таков: очки продаются поштучно и в наборе. При покупке набора очки поставляются in jeder der drei Farben entsprechend ihrer Häufigkeit im Verkauf von +1,00 bis +3,00 dpt. Неужели имеется в виду, что в диапазоне от +1 до +3 диоптрий пропорционально частоте их продаваемости?.. По смыслу выходит очень странно... |
|
in jeder der drei Farben entsprechend ihrer Häufigkeit im Verkauf von +1,00 bis +3,00 dpt. в каждой из трёх расцветок согласно распространенности их продаж очков от +1 до +3 диоптрий |
| Kartel опять херня какая-то. |
|
Слово плохое, ахтунг! Предлагаю: абсурд, ахинея, вздор, галиматья, глупость, дичь, дребедень, ересь, ерунда, ерунда на постном масле, ерундистика, мура, нелепость, нескладица, несусветица, околесина, околесица, околесная, пустое, пустяк, фигня, чепуха, чепуха на постном масле, чепуховина |
| Kartel, спасибо! Получается, когда покупаешь набор, заранее и не знаешь, сколько очков по сколько диоптрий в нём будет.. зависит от того, как там у них продажи идут( |
|
Мысль думай! В КОМПЛЕКТе Значит там в комплекте целый набор разных клонов. вернее очков для диоптрий +1,00 фо +3,00 Ну и тех очков которые лучше продаються будет больше А тех которые не та,кие ходкие будет менше. Понял? |
| Stado, спасибо. Об этом ведь и идёт речь. Просто мне показалось, что это довольно странно - не комплект, где всех диоптрий поровну или в какой угодно заранее известной пропорции, или где те диоптрии, которые тебе нужны, а.. ну, может это просто мне кажется странным с позиции розничного покупателя. |
|
бред глупость, бодяга, мура, белиберда, тарабарщина, абсурд, нонсенс, ахинея, нелепица, завиральные идеи, фантасмагория, чушь, пурга, заумь, абракадабра, несуразица, нескладица, ерунда, вздор, галиматья, безлепица, дребедень, бессмыслица, делирий, ересь, бредятина, дичь, байда, пустяки, пустое, чепуха, бредни |
|
Ещё одно в вашу коллекцию- флуд. |
|
*Получается, когда покупаешь набор, заранее и не знаешь, сколько очков по сколько диоптрий в нём будет.. зависит от того, как там у них продажи идут(* Дорогая vpoiske Вы должны понимать простую истину, что любой продавец заинтересован в том чтоьы сплавить вам свой товар. Слышали, что реклама - это двигатель торговли. Поэтому от продовца вы будете слышать только, что вы хотите услишать. |
|
Комплект не для розничного покупателя а для продажи таким покупателям. Заказывает магазин такой комплект и распродает его клиентам причем равномерно. А когда раскупят этот комплект он другой закажет |
|
link 22.01.2012 21:24 |
|
Для наглядного примера: http://www.csiszerwebshop.hu/Images/Misc/Kereskedelmi_cikkek_3.pdf Стр.23 Я понимаю так: |
|
link 22.01.2012 21:26 |
|
Елы, а как же качество??? Как его проверить??? Ведь есть же все-таки Бог на свете. Все равно же если товар будет куплен, о его придется возвращать назад. И требовать назад деньги ВЕРНИТЕ БАБЛО!!!!
|
|
To Мысль: Да, с вами нельзя не согласиться, конечно. Я просто с самого начала смотрела на эту ситуацию не под тем углом зрения, под каким предполагалось. Для оптового покупателя такая сделка - удача (ведь ему продают "самый ходовой" товар), для среднестатистической и розничной меня - кот в мешке. Спасибо. |
|
link 22.01.2012 21:31 |
|
stado Ну а если товар не качественный. И если коиенты не довольны, то они вернут товар. Более того пойдет слушок и что тогда, репутация этого заведения пойдет вниз, и что потом Поднимите мне рейтинг!!!
|
|
Cleverness - вы меня совсем сбили с толку)) Я как-то и не сомневалась, что фактор продаваемости тут относится именно к диоптриям! А вы полагаете, к расцветке?.. Перечитала несколько раз предложение - кажется, всё же к диоптриям?.. |
|
link 22.01.2012 21:35 |
| А по ссылке ходили? Мне кажется, все-таки к расцветке, а не к диоптриям. |
|
link 22.01.2012 21:38 |
|
...entsprechend ihrer Häufigkeit im Verkauf.... ihrer - имеет отношение к расцветкам, ведь о них шла речь. |
| Ходила. У меня другая картинка: в наборе по 12 штук каждого цвета. Может быть, конечно, это просто произвольный вариант, но скорее всё же это постоянное соотношение. |
|
Предлагаю для юриста клевернесс розовые, а ей самой чёрные чтобы вупор не видеть. Поднимите мне рейтинг картинка дня. |
| Я даже не знаю, что сильнее: ваш убедительный аргумент насчёт ihrer или наглядная картинка с тремя рядами по 12 пар очков каждого из трёх цветов. Видимо, вы всё-таки правы!. |
| Ihrer к диоптриям не может относиться? Или к Brille скорее? |
| Стоп, ну здравый смысл подсказывает, что надо верить картинке(( |
|
@Я как-то и не сомневалась, что фактор продаваемости тут относится именно к диоптриям! А вы полагаете, к расцветке?.. Перечитала несколько раз предложение - кажется, всё же к диоптриям?..@ Наверное вы опять не угадали, оно относиться к коробке, а точнее к упаковке с очками. ПОКУПАЙТЕ НАШИ КОРОБКИ. Это как чёрный ящик, ты ты его видишь, а что в нем не знаешь. Покупаешь, отдаешь свои кровные, дорогие грошики, который скапливал последние полтора года. Приносишь домой. Едрить твою налево!!! Не то. Ты их переворачиваешь . СВЯТОЙ ВОДОПРОВОДЧИК!!! все равно не то. Спрашивается зачем деньги выбросил на ветер. И идешь покупать ЧТО??????????? ПРАВИЛЬНО - ЛИНЗЫ!!!!! |
|
Ihrer не про цвета, а про очки DIE Brille Каждый комплект ОДНОГО цвета, но с разными диоптриями Ты представь себе этот дурдом: в одном комплекте и двета и дипотрии разные |
| Stado, нет, ну то, что продаваемости относится к чему-то одному, это я понимаю, ибо иначе действительно дурдом :) Значит, к диоптриям? Спасибо. У вас это звучит убедительно. |
| Ваш комплимент звучит очень двухсмысленно, но всеравно спасибо. Я известный специалист по дурдому. Спросите у корефея.=) |
|
link 22.01.2012 21:57 |
|
И ВОТ ИМЕННО ПО ЭТОМУ Я НЕ ХОЧУ, МОИ КРОВНО И ПОТНО ЗАРАБОТАННЫЕ ГРИВНИКИ, что хранились и охранялись под моим матрасом серьезней чем святой Грааль БЫЛИ ПОТРАЧЕННЫЕ НА КОРОБКИ, ЧЕРНЫЕ ЯЩИКИ И НЕПОНЯТНЫЕ ЛИНЗЫ. Я требую ,чтобы они гордо пали смертью падших именно В КОЛБАСНОМ ОТДЕЛЕНИИ супермаркета новуссссс. |
| Stado, поверите ли, двусмыссленность эта мною не предполагалась. Но судя по всему, вы находитесь в правильном месте)) |
|
link 22.01.2012 22:04 |
|
stado НЕ ГНЕВИТЕ БОГА, граф. Дурдом дурдому рознь. Но чаще это взлетная дорожка, чтобы разбежаться. Поверьте это ситуация, когда совесть випонила недопустимую задачу и будет закрыта ))))
|
| :) далеко только не улетайте. А то земля из виду потеряется. |
|
link 22.01.2012 22:21 |
|
Мы помним, что слово сказанное здесь, остается навсегда. Поэтому просто выпускаем пар. Мы тут пообщемся, а вам удачи на английском форуме ())))))) Как сказал кто-то из великих. .....................Мммм не помню кто............................. ,ну да в принципе и не помню что .... |
|
link 22.01.2012 22:24 |
|
|
Хвост в словаре не ту картинку про совсеть выбрал. Котики доходьчивее
|
| Спасибо за всё, товарищи)) |
А это колега требует справедливости
|
|
link 22.01.2012 23:01 |
| Ух, нихера себе картинка. Даже я дёрнулся ))))))))))))))))) |
|
link 22.01.2012 23:07 |
|
Кстати, а Вы слышали, что если близорукость идет с детства, то это на всю Жизнь. А знаете почему?????????? Потому что БЛИЗОРУКОСТЬ - ЭТО СТРАШНАЯ ВЕШЬ, когда руки не до чего не доходят.
|
| You need to be logged in to post in the forum |