|
Subject: Entlastung des Vorstandes gen. из протокола заседания наблюдательного совета акционерного общества:"Es wird einstimmig beschlossen, den Rücktritt des Herrn Maier zu akzeptieren und ihm - soweit gesetzlich zulässig - für seine Funktionsperiode die Entlastung zu erteilen" Мой вариант: Наблюдательный совет единогласно принимает решение о признании отставки господина Майера и высказывает – насколько предусматривает законодательство – одобрение его работе за истекший период. Может, лучше и правильней "освобождает от ответственности"? СПАСИБО!!! |
| Недавно искал уже в архиве. Это одобрили его работу |
| И не предусматривает vorgesehen , а допускает zulässig |
|
ничего там не *одобряли* про Entlastung я всегда беру "утверждение отчёта" в данном конкретном - правления |
|
link 22.01.2012 20:37 |
| Entlastung erteilen в данном контексте - освободить от должности (напр., от должности председателя правления АО) |
| für seine Funktionsperiode освободить. Странно странно |
|
Так в том-то и дело, что он - председатель правления - сам ушел, подал заявление об отставке и они созвали заседание по этому поводу, на котором назначили нового председателя, а отставку этого приняли к сведению (akzeptieren) и "утвердили его работу"? Мне кажется, "освободить от должности" тут не при чем. |
|
Entlastung erteilen в данном контексте - освободить от должности ist wiederholt gequirlte Hühnerkacke made by clewerness Hello75, члены нс единогласно поддержали решение, принять отставку г-на ... и утвердить отчёт правления |
|
link 22.01.2012 20:49 |
| Единогласно постановляется (Наблюдательный совет акционерного общества единогласно постановляет) дать согласие на отставку господина Майера и освободить его от занимаемой за этот период должности, насколько это допускает закон. *имхо* |
|
link 22.01.2012 20:54 |
| так зачем было тогда столько времени в пустую тратить??? |
|
link 22.01.2012 20:59 |
|
Hello 75, "и они созвали заседание по этому поводу, на котором назначили нового председателя, а отставку этого приняли к сведению ", т.е. сначала назначили нового председателя и только потом отставку старого приняли к сведению? Вы это хотели сказать? P.S. Придерживаюсь своего варианта. |
|
link 22.01.2012 21:00 |
| Мысль разговаривает с самим собой, потому что cleverness его в упор не замечает. Так есть и так будет. |
| ну ладненько, погледим еще. )))) щас. За качество инфы не отвечаю. |
| Большое спасибо, cleverness, за вашу ссылку и вариант перевода. Значение термина Entlastung в немецком языке мне прекрасно известно, меня интересует грамотный перевод на русский, вернее, варианты перевода. Ваш вариант, к сожалению, по моему субъективному мнению, не отражает смысла в оригинале. Там ни о каком согласии и освобождении от должности речи нет. Извините. |
| Если cleverness в упор не замечает могу предложить комплект очков, очень популярные диоптрии, от +1,00 до + 3,00 |
| Hello, Sie werden Ihre Entscheidung nicht bereuen. Einen schönen Abend ;) |
|
Hello75, по-моему, Вы были изначально ближе всех Наблюдательный совет единогласно принимает решение о согласии с уходом в отставку господина Майера и высказывает – насколько предусматривает законодательство – одобрение его работы в период его деятельности. |
|
Спасибо, Коллега! Меня только интересовало слово "Entlastung" так как один знакомый юрист (русскоговорящий, но живущий и работающий в Австрии) уверял меня, что это "освобождение от ответственности". Но меня это смутило, ведь в русском языке этот термин подразумевает намного больше, чем имеется ввиду в данном контексте. |
|
Entlastung - слово многогранное, недавно встречались годовой отчёт и Entlastung вместе, так что одобрение имхо вполне может, просто принимает отставку г-на Майера? хотя это мелочи |
|
link 22.01.2012 21:30 |
| меня тоже как то один юрист убеждал в "освобождении от". враки! так я ему и заявил. |
|
link 22.01.2012 21:30 |
|
Hello 75, я ошиблась, признаю. Проверила еще раз. Entlastung erteilen - освободить от ответственности. 100%. |
|
link 22.01.2012 21:31 |
| cleverness ты опять вредишь. тебе надо было пойти на врача, там бы тебе вбили в бошку принцеп "НЕ НАВРЕДИ!" |
|
link 22.01.2012 21:32 |
| Hello 75, ваш знакомый юрист оказался прав. |
|
link 22.01.2012 21:32 |
| Эссбукетов, а не пойти бы вам...в сад. Прямо сейчас и надолго. |
|
link 22.01.2012 21:33 |
| Hello 75, ваш знакомый юрист жрет чужой хлеб! |
|
link 22.01.2012 21:33 |
|
Если cleverness в упор не замечает могу предложить комплект очков, очень популярные диоптрии, от +1,00 до + 3,00 МИМО ВЕТКИ!!!! Бу-га-га. |
|
link 22.01.2012 21:33 |
| На брудершафт мы с вами тоже не пили. Так что тыкайте кому-нибудь другому. |
|
link 22.01.2012 21:35 |
| cleverness ты будешь платить 500 евро за свой вредный спам. У НАС ЕСТЬ ХОЗЯИН СО СВЯЗЯМИ! УЙМИСЬ! |
|
Entlastung - слово многогранное, согласен НО "Entlastung des Vorstands" = "утвердить отчет ÑC за ... год и признать его удовлетворительным", да бин их зиШер |
|
link 22.01.2012 21:43 |
|
Эссбукетов, еще раз повторяю - НЕ ТЫКАЙТЕ МНЕ!!! Вы эксперт по переводам? Нет? Тогда заткнитесь и обходите мои варианты перевода стороной. Равно как и Dummkopf marinik и иже с ним. |
|
link 22.01.2012 21:45 |
|
Hello 75, вы были на верном пути с "освободить от ответственности". Не слушайте никакой бред вроде "утвердить отчет" и прочее. Ваш знакомый юрист ПРАВ. |
|
link 22.01.2012 21:47 |
| cleverness пойми меня: ТЫ ВРЕДНА И БОЛЬНА! |
|
link 22.01.2012 21:48 |
| Hello 75 Коллега права. хоть она мне и запретила говорить что то о ее переводах я рискую |
| Большое спасибо всем. Над окончательным вариантом еще думаю. Немного в шоке от стиля здешнего общения, подколок, подковырок, нападок и склок. Вы что, знакомы все что-ли друг с другом?? |
|
link 22.01.2012 21:50 |
| Hello75 никто не знаком тут ни скем. и МОЛИТЕСЬ чтобы вам не познакомится с cleverness. |
|
link 22.01.2012 22:02 |
|
Hello 75, я никого из них лично не знаю и знать не хочу. Ни к кому не цепляюсь. Пытаюсь помочь. Когда отсутствует культура, даже "профессионализм" не поможет. Вы правы, к хамству трудно, да и невомзожно, привыкнуть. У местных "профессионалов" зашкаливает самооценка. Видимо, никто и никогда не наказывал их. А жаль. В противном случае, они бы не кричали тут, как на базаре и не били себя кулаками в грудь, доказывая, что их перевод правильный, а остальные тут - дерьмо полное. Лично я всегда обращаюсь к немецким источникам за разъяснениями. Наверное, в этом заключается моя "ошибка". :-) И Duden всегда многое разъясняет. Удачи Вам! |
|
cleverness если вы ко мне, то меня действительно еще некто не наказывал. Хотя угрожают уголовной ответственностью сегодня. Кстати я здесь не бил себя в грудь доказывая и даже не вспоминал моего знакомого юриста который круче вашего, а Коллега подтвердила мой ответ. ПОТОМУ ЧТО ПРАВДА ВСЕГДА ПОБЕЖДАЕТ!!! |
|
link 22.01.2012 22:07 |
| cleverness ЭТО У ТЕБЯ ЗАШАКАЛИВАЕТ САМООЦЕНКА! |
|
НЕТ, мы не знакомы. Из всех присутствующих в этой ветке я заочно знакома с marinik (привет!) и сталкивалась с перлами cleverness до того, как вся эта банда (стадо мыслей и букетов) пиратски напала на форум. Нам тоже нерадостно, особенно когда кто-то из них упоминает наши ники в заслугу себе. Надеюсь, что это скоро кончится. |
|
Колега, вы фиеричны
|
|
link 22.01.2012 23:18 |
|
...когда кто-то из них упоминает наши ники в заслугу себе... :-))))))))))))))))))))))))) |
| Ну я упомянул в заслугу себе. А cleverness завидки беруть.=) |
|
.*когда кто-то из них упоминает наши ники в заслугу себе...* А это как???? Я заслужил себе коллегу, или я заслужил себе КЛЕВЕРнесс. Пашла вешать честно заслуженных коллегу и клевера на стенку. Пусть повесят,а я полюбуюсь. ) |
|
link 22.01.2012 23:28 |
| В принципе, мне не представляет сложности узнать у коллег в Киеве о координатах переводчика из Борисполя. Так что, голуба, ждите вестей. |
|
link 22.01.2012 23:29 |
|
Ну поскольку СТАДОМ замарали и эту ветку, то я скажу и свои пару слов. обожаю эту картинку Раттенфенгер, Да поскорее бы, голубчик. |
| lalala сказжи папе чтоб ник тебе сменил, у тебе буквы бе не хвата |
|
stado Знаешь стадный ты мой: ОНО ВСЕ-ТО НИЧЕГО ....КАБЫ НИЧТО.....ЕЖЕЛИ ПОЧЁМ ...... ЧТО ЗРЯ...... А ЧУТЬ ЧТО КАСНИСЬ ........ ВОТ ТЕБЕ И ПОЖАЛУЙСТА ....... |
|
link 22.01.2012 23:43 |
| La La La харэ тут засирать ветку! лучше иди в жопу |
|
La La La Тебе же чётко сказали ПОШЛА В ASS -..............................................................................SIGNATURE ........Buket |
|
вспомнилась фраза известная: Психических заболеваний нет : просто дурак. Это элемент самокритики. |
| Да он здоров так как доктор в медицинской книжке никогда не писал. |
| Да какой он переводчик? Так, парень после университета, который пока и собеседования пройти не может. |
| You need to be logged in to post in the forum |