|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом! gen. Ребята, подскажите пожалуйста верный перевод самого последнего предложения, можно даже его окончание (со слов indem sie aufgrund.....)Das Unwort des Jahres 2011 lautet "Döner-Morde". Damit wird die Mordserie an acht türkischstämmigen und einem griechischen Kleinunternehmer in Deutschland verharmlost, urteilte eine Jury aus Sprachwissenschaftlern.
Unter mehreren hundert Vorschlägen fiel die Wahl dieses Mal auf den Begriff "Döner-Morde". Nach den Worten von Jury-Sprecherin Nina Janich werden damit ganze Bevölkerungsgruppen ausgegrenzt und die Opfer selbst in höchstem Maße diskriminiert, indem sie aufgrund ihrer Herkunft auf ein Imbissgericht reduziert werden
|