|
Subject: Задумалась gen. У меня есть маленькая кошечка. Когда ей хорошо она шкодничает. Как сказать на немецком: Хоть ты вся и белая, но по морде вижу шкодница. Спасибо. |
| Памардамей. |
|
Hier ist meine Variante dieses Satzes Sogar du ganz weiß bist, aber in den Augen sehe ich, dass du ein Schelmin bist. |
|
link 20.01.2012 21:31 |
Bist du sicher, dass man es in den Augen sehen kann? Vielleicht im Maul?
|
|
Эту бы энергию, да в |
|
Ну видишь же, пытаюсь. Мне нужно научиться быстрее оперировать информацией и придумывать новые решения. Хотя иногда мне кажется, что госпожа Феркель работает 24 часа в сутки и вообще не спит. Хочу так же попробовать, но в планшете интернет медленный и не научился еще мультитачем пользоваться. |
| Как правильно будет все-таки сказать *по морде вижу*??? А то я теряюсь еще с выбором слов. |
|
link 20.01.2012 22:35 |
|
Auch wenn du ganz weiss bist, kann man dir an den Augen ablesen, dass du ein Strolch/Schlingel/Schelm bist. ...erkenne ich an deiner Schnauze, dass... |
|
sehe ich dir an der |
|
бездарь и неуч косматая ты, надо было поискать. А не задавать вопросов на который и сам ответить смог бы. an dem Schandmaul ansehen nach dem Bs. aus MT видеть что-л. у кого-л. по лицу j-m etw. an der Stirn ansehen Stirn ist Femininum |
| marinik an dem Schnabel sehen ;) |
| dass man jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen bzw ablesen kann, habe ich oft gehört, von einem Schnabel noch nie. |
| Es ist Selbst-Sarkasmus =))) |
|
link 20.01.2012 23:01 |
|
@Solana Schandmaul - das hat das arme stumme Ding doch nicht verdient :-) |
|
| Угостите даму спичкой, гражданин начальник? |
Passt Ihnen dieses Zündholz? Zum Thema: |
|
womit beginnen wir?? Damit beginnen wir. Zum Tema: |
|
А у Вас как с жилплощадью сейчас, нормально?
|
| Смотря что вы называете нормально? Те от кого ушли считают, что нормально. |
|
|
У меня есть маленькая кошечка. Когда ей хорошо она шкодничает. Ich habe kleine Katze. Wenn Sie sich gut fühlt, benimmt sie sich als Bengelin.
|
|
Задрали ваши кошечки.
|
|
А вы хотите чтобы судьба к вам в эти двери постучаласъ?
|
Я хочу постучаться в эти двери Но что мне для этого нужно сделать??? |
|
|
Вы думаете содание сотни аккаунтов на каждом сайте, и переживание за каждую картинку и комментарий, даст мне то, что я хочу. Мне же нужно работу мозгов ушустрить, а это за один день не делается.
|
|
Фак! Понимаю ваши проблемы.
|
|
Никаких блондинок, сегодня кина не будет.
|
|
Ну тогда на данный момент
|
|
Не прикосайтесь ко мне!
|
|
чёт вспомнилось. Так просто поржать: /НЕРЕАЛЬНАЯ ВИРТУАЛЬНОСТЬ/ Ну вот, опять со мною ты "на вы" - Да что же интернет творит с людьми! |
|
Стишок восбуждающий. Надо abreagieren sich
|
| кот отлично дополняет всю эту картину. Не человечески смеюсь. |
|
А я за тобой наблюдаю. j-n beobachten. Опять Körpersprache.
|
|
Und ich dachte, dass Sie die Person der Handlungen sind.
Ага почти у всех знакомых телефоны взяла и все они инфу сбрасывают. мЛАдец!!! |
|
Куда ты КЛОНишь?=)
|
Я тоже так хочу
|
|
|
|
ДА. ПРИЯТНО БЫЛО ПООБЩАТСЯ. БУДТО С САМИМ СОБОЮ
|
|
A сейчас всем спать немедленно! Schlafen auf der Stelle!
|
|
А вставать во сколько??? Через три часа??
|
|
Нашел у кого спрашивать.=)
|
|
Нет не так. Отредактирую еще раз. В принципе пока на этом Мысли кончились. Всем адьЁ.
|
|
Эх, Эх, Эх Приплясывая уходит в постель. Мои Мысли мои скакуны И сальто в кровать http://www.youtube.com/watch?v=ai6J8rkh3mQ |
|
| Mысль, Вы своим поведением здесь доказали ВСЕМ, что Коллега была права. |
|
тихо сам с собою. мысля срочно бросай переводческую деятельность. твой мозг ее просто не воспринимает. и не надо мозг заставлять быть более умным. рожденный ползать летать не может. |
| а еще лучше пойти к врачу, пока совсем не поздно стало. |
| plex Не поверите, мы с ней в этом деле Коллеги. |
|
Igorrr А Вы слышали про такое понятие как *Эволюция одного*?? *Мне же нужно работу мозгов ушустрить, а это за один день не делается.* Ну дык, а шо тебе мешает. Методику как упорядочить разную инфу в голове ты знаешь. (единственно, что она пока очень плохо работает) Повторяй больше. Обрабатывай больше инфы, запоминай, анализируй, углубляйся, вспоминай и сново повторяй. А переполненный информацией интернет тебе в этом поможет. Побольше энергии. И помни, ты должен спешить, ведь. то что ты можешь сделать сегодня, завтра сделать будет уже труднее. |
|
vittoria + und lass die Finger von Drogen |
| wie dem auch sei, aber hör auf dich zuzudrönen |
|
по-моему auf и dich надо поменять местами. а с переводом не совсем понятно: прекрати себя накачивать допингом или накручивать??? |
| You need to be logged in to post in the forum |