Метод параллельных переплетений. gen.

[Мысль]

Как правильно перевести "Метод параллельных переплетений." Спасибо.

Флобер в своем произведении «мадам Бовари»использовал специальный метод, который назывался метод параллельных переплетений или метод прерывания двух разговоров, а также линий мысли.

Мой вариант
Flober verwendete im seinem Werk „Frau Bovari“ eine besondere Methode , genannt die Methode von parallelen Verflechtung oder die Methode, in dem zwei oder mehrere Gespräche, sowie Linie der Gedanken unterbrochen werden.

Суть метода:
Представьте себе ситуацию, когда за столиком сидят четверо. Разговор ведется на первый взгляд в легкой манере, но если капнуть глубже, то будет понятно, что каждый человек говорит о своем и совсем не слушает другого, продолжая свой монолог, а когда начинает вмешиваться другой человек, его Мысль теряется. И так по кругу от одного незаинтересованного собеседника к другому. Результат: разговор получается сухой, бесполезный на общие и неинтересные темы, по сути абсолютно ненужный и бесполезный. Ах как часто мы такое наблюдаем в реальной жизни.

[Gajka]

"человек говорит о своем и совсем не слушает другого, продолжая свой монолог, а когда начинает вмешиваться другой человек, его Мысль теряется"

В яблочко!

[stado]

Мысль теряется, если капнуть глубже.
Очень смешно, но все равно прошу не смеяться.

[mumin*]

с вашего позволения, фамилиё аффтара было Flaubert

[stado]

Флаубертов в Бразилии много, а Мысль одна.

[Мысль]

stado Das ist Provakation. Du bist nicht mein Klon.

mumin* Entschuldigung, Ich überprüfte diese Angaben leider nicht.

[stado]

Ой, нет, не так.
stado Das ist ProvОkation. Du bist nicht mein Klon.

[Мысль]

Ok, jetzt verstehe ich, deren Klon es ist.

Aber ich interessiere mich für die Übersetzung, Ist es richtig übersetzt.

[stado]

Warum interessiert sich keiner für deren Klon.
Darum interessier sich keiner für die Übersetzung.

Написал вот. Ist es richtig.

[Мысль]

CТАДО falsch gesagt.

Niemand kritiesiert meine Übersetzung, daraus ziehe ich die Kosequenzen, dass meine Übersetzung AUSGEZEICHNET ist. =)

[stado]

stado рихтиг гезагт.

Niemand kritisiert