единый расчетный центр жилищно-коммунального хозяйства gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести
единый расчетный центр жилищно-коммунального хозяйства

Вариант
Verrechnungsstelle der
Wohnungs- und Kommunalwirtschaft

Заранее спасибо

[mumin*]

для справки: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=77009&topic=4&l1=3&l2=2#topic

[Vladim]

Как один из возможных вариантов:

единый расчетный центр жилищно-коммунального хозяйства

Einheitliches Verrechnungszentrum der Wohnungs- und übrigen Kommunalwirtschaft

[mumin*]

vladim,
опять те же грабли :)

Vorsichtig mit dem "Verrechnen". Werden denn hier tatsächlich verschiedene Leistungen miteinander "verrechnet"?

(q-gel)

[Miyer]

da wuerde ich "zentrale Abrechnungsstelle der Stadtwerke und Wohnungswirtschaft" od. "zentrale Abrechnungsstelle der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft" vorschlagen