акт на демонтаж и разборку gen.

[lenaru]

Перевод с русского на нем.
Перечисляются документы, которые нужно предоставить.

Среди них
акт на демонтаж и разборку (здания)

Никак не придумывается подходящее слово на акт.

Protokoll не подходит....

[DoinK]

Akt?

[Erdferkel]

Akt - это вот

а чем же Protokoll не подходит?

[lenaru]

Из контекста - это еще не выполненные работы, а только предстоящие, типа задания

[Erdferkel]

звиняйте, контекста как-то в сабже не заметила
а акты обычно по результатам работ пишут, до того - технические задания
напр., technische Aufgabenstellung für Gebäudedemontage und -rückbau

[cleverness]

*имхо*

das Abtragungsprotokoll
das Protokoll zur Abtragung des Gebäudes

[Miyer]

dazu noch: Auftrag zum Abriss/Abbruch/Rueckbau des Gebäudes/Gebäudeabriss/-abbruch/-rueckbau

[Erdferkel]

для сведения употребляющих здесь слово "Protokoll"
"В современном значении под термином протокол как правило понимают выполненную в определённом формате запись, фиксирующую некие произошедшие (или происходящие в данный момент) события."
и в немецком не иначе
"Protokoll, im landläufigen Sinne bezeichnet eine Niederschrift einer beobachteten Abfolge von Ereignissen"

[cleverness]

Auftrag - это лишь заказ (поручение) фирме на снос здания. Не пойдет Auftrag.

[Erdferkel]

вот и оставим Aufgabenstellung :-)
что пойдет или не пойдет, решать всё-таки аскеру, у которого полный контекст

[cleverness]

До сноса здания Комитет по проектированию и строительству утверждает снос и издает протокол о принятом решении.

[Miyer]

*Не пойдет Auftrag.*
Wie waere es dann mit Beschluss/Entscheidung fuer/ueber ...; Entscheidung zum ...?

[mumin*]

**утверждает снос и издает протокол о принятом решении**
наверняка
но аскер просит помочь разобраться не с протоколом заседания / совета / ..., а с заданием на предстоящие работы

[cleverness]

Protokoll - wortgetreue oder auf die wesentlichen Punkte beschränkte Niederschrift über eine Sitzung, Verhandlung, ein Verhör o. Д.

...ÜBER EINE SITZUNG...

SITZUNG DES BAUAUSSCHUSSES!!!

[Erdferkel]

опять применяем известный метод - сами придумаем исходник и сами переведем
где там в сабже заседание?
там "акт на демонтаж и разборку", никакой не протокол
с пояснением
"Из контекста - это еще не выполненные работы, а только предстоящие, типа задания"

[cleverness]

Автору:
Ваш вопрос был - акт на демонтаж и разборку (здания)

АКТ м. лат. вообще, всякое сбывшееся действие; принято в значении: бумаги, заключающей в себе постановление, решение, сделку, свидетельство, грамоту, документ, письмо

Далее ваши слова:
Из контекста - это еще не выполненные работы, а только предстоящие, типа задания.

Типа задания - это уже из другой оперы, а не акт.

Будьте добры, задавайте свой вопрос корректно. *down

[Erdferkel]

вот ведь чудо морское :-)
lenaru, выругайте заказчика как следует! можете и по щекам актом отхлестать, чтоб впредь неповадно было неправильные слова употреблять, не спросивши предварительно cleverness