Das Mehr am Meer gen.

[Fältskog]

Добрый вечер,

несколько коротких рекламных текстов на тему недвижимости заграницей.
Осложнения вызывает заголовок для первого объекта (в Хорватии). Текст рекламного объявления привожу полностью:

Das Mehr am Meer

Lebe Deinen Traum
Das Haus Ihrer Träume könnte schon bald Wirklichkeit sein. Tauchen Sie ein in eine Welt des Luxus. Lassen Sie sich verzaubern vom glasklaren, azurblauen Meer und vom mediterranen Flair der Umgebung.

Своих идей в отношении красивого перевода нет:(.

Заранее спасибо.

[Vladim]

Das Mehr am Meer - Роскошь на берегу моря

www.spanishestate.ru/advobject2043.html
Роскошь на берегу моря. Эксклюзивный проект имеет всего четыре блока, выходящих на запад, и расположен на самом побережье. Два бассейна и ...

[metz]

нечто большее у моря

[SRES]

Море (и не только)!

[Binki]

+
Мечта у моря

[fekla]

слово: за границей - пишется раздельно!

[Fältskog]

Спасибо всем, вариант SRES представляется на данный момент оптимальным. Но, к счастью, можно поразмыслить до 9 утра.

Фёкле отдельное спасибо за столь важный для перевода комментарий. Грешна, всегда имела проблемы с за границей и с зарубежом. Более конструктивных предложений как всегда нет?

[Gajka]

Бескрайне море ощущений
Море роскоши у моря
Море впечатлений у самого моря

[Rekoza]

больше, чем " на море!" (http://www.megacritic.ru/film/624.html)

[tchara]

очешуительно у океана

[Gajka]

А что у нас за океЯн рядом с Хорватией?;)

[tchara]

мировой океан (представленный Адриатическим морем).

[Эсмеральда]

Как вариант к "мечте у моря":
мечта и море

[SRES]

"нечто большее у моря"
metz, можно чуточку изменить?
Море? Море! И еще много чего! :)

[Erdferkel]

Море удобств у самого синего моря
Роскошная вилла у роскошного моря
Море красоты - красота у моря
У лукоморья дом твоих мечтаний (простите, А.С.:-)

[SRES]

"У лукоморья дом твоих мечтаний"
Классно! а у меня рука не поднялась лукоморье употребить :)

[cleverness]

Роскошь на берегу моря - самый точный вариант, лучше не придумаешь!

[Erdferkel]

а Вы пытались?

[Коллега]

мечта у моря куда ни шло, хотя Хорватия такой уж непомерной роскошью в смысле моря не выделяется. Приятно, напр., что там нет частных пляжей, т.е. даже обитателям богатых вилл приходится самим искать песчаные / малонаселённые бухты (по крайней мере в тех краях, где я была)

[SRES]

у моря райский уголок :)

[Erdferkel]

У самого синего моря
Покупайте то, о чем другие могут только мечтать!
:-)

[SRES]

У самого синего моря
Домишко мы купим с тобою
;)

[Erdferkel]

У самого синего моря
Домишко мы купим с тобою,
Чтоб слушать, не ведая горя,
На пляже шуршанье прибоя...
Лазурные волны целуют
Песок на прохладном рассвете.
А я над волнами горюю -
Нет денег на роскоши эти!
:-)

[SRES]

я так и знала, что Вы враз эти две мои несчастные строчки переплюнете :))

[Erdferkel]

а помните, как мы с Вами когда-то пели?
(Тихая песня летит над рекою.
Эсрез играет, Эрдферкель поёт...)
А теперь вот вместе стихоплетствуем :-)

[SRES]

ЭФ, я Вас боюсь!
Не успела подумать про лукоморье - Вы тут как тут. Вспомнилось "У самого синего моря" - и секунды не прошло, а вот и оно. Только хотела выразиться про стихоплетство - и тут опередили...
Мысли, что ли, читаете?
:)

[Buick]

*Хорватия такой уж непомерной роскошью в смысле моря не выделяется*. Это Адриатическое побережье-то не выделяется? Да это самая чистая вода в мире для купания. Вы, Коллега, в Дубровнике (например) когда-нибудь отдыхали, чтобы такое писАть?

сказал бы просто и лаконично: "Больше, чем море!"

[Erdferkel]

Чехова переплюнули
у него просто "Море было большое"

[Fältskog]

Danke vielmals.