Einzelwirtschaftsplan gen.

[tolmachi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Herr X wurde durch den Notar auf die Bestimmungen des § 17
Absatz 2 a BeurkG hingewiesen. Hierzu erklärt Herr X, daß
ihm ein Vertragsmuster für heutige Beurkundung sowie die für die zu veräußernden
Sondereigentumseinheiten maßgebliche Teilungserklärung in Abschrift
sowie der Einzelwirtschaftsplan, die Versammlungsprotokolle und der
Mietvertrag am [???:» zugegangen sind.

Заранее спасибо
Это из договора купли-продажи квартиры.

[Erdferkel]

http://www.marc-schwandt-immobilien.de/Unsere_Software/Einzelwirtschaftsplan/einzelwirtschaftsplan.html

[Коллега]

индивидуальный бизнес-план, так сказать.
г-н Х, видимо, покупает квартиру вместе с квартиросъёмщиком, если я правильно поняла Ваши три вопроса

[Erdferkel]

здесь он называется
"экономический план на текущий и предыдущий год (Wirtschaftsplan)"
http://prian.ru/pub/11767.html
хотя на текущий - это смета, а на предыдущий - уже отчет по накладным и коммунальным платежам для всего дома
индивидуальный - для одного квартировладельца, там рассчитывается Hausgeld за квартиру
http://www.haus-verwalter.de/index.php?option=com_content&view=article&id=1983:einzelwirtschaftsplan-ist-unverzichtbarer-bestandteil-des-wirtschaftsplans&catid=19:urteile-wohnungseigentumsrecht&Itemid=77

[Коллега]

на всякий случай уточняю: я имею в виду квартиру, в которой в данный момент живёт или собирается жить квартиросъёмщик