сверх допуска посевного стандарта gen.

[meggi]

Добрый день.
Что-то не совсем получается составить вторую часть предложения, чтобы читабельно было.
Информируем, что ...в Министерстве сельского хозяйства состоялось совещание по упорядочению импорта семенного картофеля и недопущению поставок в РБ посадочного материала с поражением клубней паршой обыкновенной и серебристой сверх допуска посевного стандарта ХХХ «Картофель семенной. Технические условия»

...Beratung zur Bereinigung der Einfuhr von Saatkartoffeln und zur Nuchtzulassung der Lieferungen in die Republik Belarus des Saatgutes mit dem Schorf sowie Silberschorf сверх допуска посевного стандарта XXX «Saatkartoffel. Technische Bedingungen».

как сюда этот стандарт получше "вплести"?

mit dem den Saatstandard XXX überschreitenden Befallsgrad ?

Спасибо заранее

[Erdferkel]

вариант:
..Meeting über die Regelung der EinfUhr von Saatkartoffeln und den Verbot der Lieferungen in die Republik Belarus des Saatgutes mit einem höheren, als vom Saatstandard XXX «SaatkartoffelN. Technische Bedingungen» zugelassen, Grad des Schorf- und Silberschorfbefalls

[q-gel]

meine Variante zur Diskussion:

Es wird mitgeteilt*), dass … im Landwirtschaftsministerium ein Meeting über die Regelung der Einfuhr von Saatkartoffeln und ein Verbot der Lieferungen von Saatgut mit einem höheren, als vom Saatstandard XXX «Saatkartoffeln. Technische Bedingungen» zugelassenen Befall mit Schorf bzw. Silberschorf in die Republik Weißrussland stattgefunden hat.

*) diese Form ist bei Ämtern ziemlich üblich, ansonsten: "Wir teilen (Ihnen) mit,..."

[Erdferkel]

für meinen Geschmack steht nun die RB zu weit hinten - mein Mann schimpft immer über solche "Nachklapp-Sätze" :-)

[q-gel]

Es klappert die Mühle ... *fg*