Техосмотр

[madja]

Помогите, плиз, перевести

Ein-oder Anbauabnahme (техосмотр автомобилей)

Контекст:Bei einer ganzen Reihe von technischen Änderungen erlischt die Betriebserlaubnis dann nicht, wenn eine entsprechende Erlaubnis oder Genehmigung vorliegt und der Ein-oder Anbau abgenommen wurde.

Заранее спасибо!

[tchara]

...техосмотр пройден??

[Gerhard]

Abnahme - prijemka? z. B. in Deutschland durch den TÜV, in Russland eventuell Gosinspektsija, für Industrie it es Gosgortechnadsor, dlja avtomobileij ?

[madja]

да, а приемка чего?

[Gerhard]

einverstanden mit tchara (Du hast Dich ja auch in der letzten Zeit viel mit Autos beschäftigt ;)

[Gerhard]

2madja
приемка technitscheskogo ismenenija ; Umbau = peredel'ka; z.B. drugoji motor tschem v originale; Anbau - z.B. Spoiler

[marcy]

навесное и встроенное оборудование

[Gerhard]

2marcy
Du findest immer die richtigen Worte.

[madja]

Благодарю!

[marcy]

2Gerhard
Только не для собственных переводов.
Тут у меня полный ступор:((

[madja]

приемка навесного и встроенного оборудования??? че то не понимаю

[marcy]

Это значит, что владелец автомобиля может что-то переделывать/усовершенствовать/тюнинговать, одним словом. И эти новшества могут быть как встроенные, так и навешенные. Здесь просто особенности монтажа учитываются.
А компетентные лица проверяют эти «примочки» и дают «добро» (или нет).

[Lora 12]

Перевожу по частям.

Bei einer ganzen Reihe von technischen Änderungen erlischt die Betriebserlaubnis dann nicht,
При технических изменениях разрешение на эксплуатацию (Betriebserlaubnis) НЕ теряет силу.
----------------------------------------------------------------------------------

…… wenn eine entsprechende Erlaubnis oder Genehmigung vorliegt
….(в том случае) если соответствующее разрешение (Erlaubnis) или утверждение было предоставлено (имеется в наличии)
(Genehmigung -согласие, разрешение, одобрение)
----------------------------------------------------------------------------------
………….. und der Ein-oder Anbau abgenommen wurde.
…….. встраивание или установка навесного оборудования) были утверждены

(Einbau - встройка, вмонтирование)
(Anbau - пристраивание, приделывание=
----------------------------------------------------------------------------------
Комментарии к тексту
:
TUV (союз работников технадзора – аналог российского ГАИ) – об этом Вам писали

Далее из конспекта автошколы :
Если хотите внести изменения в конструкцию ТС (даже - если поменять руль), то необходимо получить разрешения : 1- на эксплуатацию, 2 – на исполнение.
В разрешении д. быть отмечено, требуется ли приемка, проводимая экспертом по автомобилям. Если требуется , тогда приемка производится НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО (!!!).
При монтаже точно соблюдаются инструкции производителя. На те детали, на которые не имеется разрешения, эксперт по автомобилям должен составить заключение

В ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ВАМИ ЦИТАТЕ ,
речь идет о том, что при изменении конструкции авто разрешение (на эксплуатацию, техосмотр) как правило, теряет силу, но в случае предварительного согласования остается в силе и тогда не требуется заново проходить техосмотр

Надеюсь, что понятно. Удачи !!!

[madja]

Ну после такого подробного ответа трудно не понять :)

Спасибо!

[Lora 12]

Пожалуйста-пожалуйста.
На мои вопросы я тоже получала четкие и подробные ответы.
" На том и стоИм ! "