|
Eсли совсем отвлечённо, то вот не далее как вчера переводила (привожу шапку немецкого оригинала; заменяете одного Herr'a на Вашего Generaldriektor'a – и вперёд. Что касается содержания Договора, то тут действительно нужно знать специфику – это Kaufvertrag или что другое...) Der Auftraggeber ...
mit Sitz unter der Anschrift ..., im weiteren «Auftraggeber» genannt, vertreten durch Herrn ... handelnd auf der Grundlage der Satzung,
einerseits und
der Lieferant ...
mit Sitz unter der Anschrift ..., im weiteren «Lieferant» genannt, vertreten durch Herrn..., handelnd auf der Grundlage der Satzung, andererseits,
(im weiteren «die Seiten» genannt)
schliessen folgenden Vertrag:
|