Богемский Хрусталь gen.

[Leicht gesagt]

Скажите как перевести предложение

"... и лёгким, беззаботным движением руки богемский хрусталь летит в окно..." Спасибо

[cnc]

böhmisches (Kristall-)Glas

http://de.wikipedia.org/wiki/Kristallglas

... und mit einer lockeren, unbekümmerten Bewegung fliegt das böhmisches Kristallglas aus dem Fenster.

[marinik]

Böhmisches Glas, однако

[Мысль]

mit einer legeren, ungezwungenen Handbewegung schwirrt das böhmisches Glas zum Fenster hinaus.

[Коллега]

видимо, к камере для пыток богемского хрусталя

а вообще всё дело в шляпе, подъезжавшей к станции

[Мысль]

чесно говоря не совсем понял каламбур слов. Могу только догадываться. Разъясни.

[Erdferkel]

чеховская шляпа мимо Вас проехала?
das bömischE Glas - без s. Немцы - народ экономный, два раза признак рода и падежа не повторяют

[Мысль]

Самое интересное то, что я эту ошибку мог увидеть, но не увидел.