|
Subject: Verjährung (KACKO) gen. Не пойму до конца смысл предложенияSteht Anspruch einem Dritten zu, so beginnt die Verjährung zu laufen, sobald diesem sein Recht auf die Leistung des Versicherers bekannt geworden ist; ist dem Dtitten dieses Recht nicht bekannt geworden ist, so verjähren seine Аnspruche erst nach zehn Jahren Если претензия появляется на 3 году, то начинается истечение срока ????, как только станет известно право на выплату страховщиком; если если на треьтем году это правл не известно (не оглашено?), то его притязания истекают только спустя 10 лет. Заранее спасибо за помощь. |
| Dritte - третья сторона, третье лицо |
| Я бы тоже так подумала бы, если бы не Die Ansprüche aus dem Versicherungsvertag verjähren in 3 Jahren |
|
Verjährung - это (исковая) давность, срок давности (Лингво) Deana, так вы же Dritte и не перевели ... |
| Может наступать срок давности выплаты? |
| Steht Anspruch einem Dritten zu - откуда там 3-й год? см. Vladim |
|
2 EF Die Ansprüche aus dem Versicherungsvertag verjähren in 3 Jahren.Steht Anspruch einem Dritten zu, so beginnt die Verjährung zu laufen, sobald diesem sein Recht auf die Leistung des Versicherers bekannt geworden ist; ist dem Dtitten dieses Recht nicht bekannt geworden ist, so verjähren seine Аnspruche erst nach zehn Jahren 1 лицо - страхователь, 2 - страховщик , 3 - ???? |
| ...3 - наследник, который претендует на страховые выплаты, например |
|
То есть Вы считаете, что при передаче прав третьему лицу автоматически начинает действовать срок давности? А 3 года в первом предложении для красоты написаны? |
|
Die Ansprüche aus dem Versicherungsvertag verjähren in 3 Jahren Steht Anspruch einem Dritten zu, so beginnt die Verjährung zu laufen, sobald diesem sein Recht auf die Leistung des Versicherers bekannt geworden ist; ist dem Dtitten dieses Recht nicht bekannt geworden ist, so verjähren seine Аnspruche erst nach zehn Jahren |
|
а первое-то предложеньице Вы в сабже не привели :-( красоты там особой нет обычный срок исковой давности - 3 года а для третьего лица, которое не знало, что имеет право на страховые выплаты, срок исковой давности составляет 10 лет а серединку уж перевиде сами |
| сорри - переведите |
| You need to be logged in to post in the forum |